Toggle navigation
首页
诗词年代
诗经
楚辞
乐府
古风
唐诗
宋词
宋诗
元曲
作者
古籍
百科
首页
>
古籍
> 小琉球漫誌卷一-台湾文献丛刊003 小琉球漫志
小琉球漫誌卷一
·泛海紀程·
乾隆癸未歲，予自德化縣學教諭調任臺灣府鳳山縣學。三月十五日壬申，卸德化學事，請假旋里，四月初八日乙未抵家。十九日丙午，由家至榕城，二十六日癸丑抵榕城。五月初十日丙寅，榕城曉發。
榕城曉發詩云：
垂暮冒微秩，學舍如小舟。府檄猝焉下，量移外海陬。根荄慚植薄，奚足供薪槱，深荷栽培意，不遺葑菲求。有母嘆篤老，未敢身遠投；且虞靈胥捐，遽與蛟蜃儔。再三辭不獲，乞假旋舊邱。四載闊奉侍（予庚辰歲抵德化學署，至癸未歲離家四載），筋力欣尚遒。顧念春秋積，難令百歲留，況將蹈不測，微軀惛自謀，存沒兩無定，肝腸紛細抽。鬖髿垂項雪，未審繼見不？別淚強抑制，恐貽白髮憂。馳驅抵會城，倉卒發行輈，七日距鷺門，兩郡經置郵（道經興化、泉州二府）。更欲泛溟漲，遠盡天東頭。定更驗塗程（海道以更為定），濤浪荒咨諏。嘒星尚磊落，行子逝悠悠。下午渡烏龍江。烏龍江即陽崎江，其水匯於馬頭江入海。元鄭潛置舟立義田，鄉人號鄭公渡，立碑吳海為記。晚宿方口。
渡烏龍江詩云：
在昔羇廈南，沿洄飽經由。偶值風濤作，便恐隨膠舟；百年判須臾，失足那可求。茲將泛滄海，想像大塊浮；烏兔相跳擲，局若籠內囚。回頭瞻禹甸，稊米分九州；四瀆荒計較，矧此溝澮流。不覺囅然笑，扣舷成歌謳。頹陽薄桑榆，饑鴉啼汀洲。輟棹問前塗，聊為永夜謀。
十一日丁卯，次漁溪。十二日戊辰，阻雨，仍宿漁溪。十三日己巳午，至江口橋，為福州興化二府南北盡界。橋下通海流，遙山青蒼，波濤淢汨，午潮乍作，海漁舟回，腥風貫鼻。有城寬數里，海鱻輻輳。下午抵涵江。江瑤柱出自涵江，形如三四寸扁牛角，上銳下平，雙甲薄而脆；柱生雙甲中腰，巨如古錢，味爽而甘，其餘肉則類大蚌。閩小紀論閩中海錯，以江瑤柱、西施舌、蠣房三物，準以畫家三品，江瑤柱為逸品。夜宿興化府。興化背太平山而城，以壺公為案，兩山皆峭拔。登城北山望東南，大海浮空，檣帆皆見。自涵江至興化，沃野約數十里。仙遊之水，經府城下至涵江入海。土人於出口處絫石為橋，障以木板，以資灌溉。溝渠四達，小船往來，延緣稻畦村落，風景絕類吳越。
涵江詩云：
髣髴越中路，溝渠進小艭。渚花輕拂櫂，沙鷺靜臨窗。頓覺■〈派，孑代氵〉懷豁，能令旅思降。前林煙火近，鴉軋早驚厖。
十四日庚午，次楓亭驛（驛屬仙遊縣）。楓亭荔枝甲天下，彌山被野，樹極婆娑可愛。唐明皇妃江釆蘋故里也。妃于開元中高力士購諸閩中；進上，甚荷寵眷。妃性嗜梅，所居遍植，因號梅妃。自楊貴妃入宮，罕得幸御。妃慨慕長門賦故事，欲求才士作賦，因以動上，一時無肯為者，遂自作樓東賦。明皇覽而憐之，卒畏貴妃逼，不敢召也。及幸蜀歸，遍索妃所在，得溫泉藁葬處。發之，顏如生，脅有刃痕，知不屈為亂兵所戕。上皇震悼，命改葬焉。新唐書外戚傳未載妃名氏。是晚宿塗嶺。
過江妃故里詩云：
山礬水漲渚添痕，傳說江妃舊住村。青塚魂歸同寄恨，莆陽端不讓荊門。
玉環豐膩洵無倫，窈窕樓東更絕塵。翻笑上皇誠錯計，馬嵬亡國竟何人。
生年氣味類松筠，絕愛梅花萬樹新。歲歲嶺頭開勝雪，依稀猶似見橫陳。
蜀關西望六龍奔，畢命溫泉識刃痕。懊惱史官編外戚，不書名姓慰貞魂。
悵望華清渥澤頻，閑拈玉笛倍傷神。古來嬪御誰相匹，長信宮中奉侍人。
莆山繚繞翠為屏，策蹇經過記幾經。欲弔江妃吟八賦，一天風雨下楓亭（妃有綺窗梅花諸八賦）。
十五日辛未上午，次惠安縣，度洛陽橋。橋原名萬安渡，宋蔡忠惠公橋記云：「泉州萬安渡石橋，始造於皇祐五年四月庚寅，以嘉祐四年十二月辛未訖功。絫趾于淵，釃水為四十七道，梁空以行。其長三千六百尺，廣丈有五尺，翼以扶欄，如其長之數而兩之。靡金錢一千四百萬，求諸施者。渡寔支海，去舟而徒，易危而安，民莫不利。職其事盧錫浮、圖義波等十有五人。既成，太守莆陽蔡襄為之合樂讌飲而落之。明年秋，蒙召還京，道繇是出，因紀所作，勒于岸左」。泉南雜志云：「公自書大方尺，分勒二石，在公祠。聞之父老云：先時二石為倭載去，後見江間發光，探之得後一石；其前一石，乃後人復摹，故前石不如後石瑩潤。今就東橋一基，視諸基大數倍，周圍約百餘步，內建廟祀公，二碑立公像左右。橋至此微曲，每潮汐至，濤浪浩衍；及退，地涸如陸。世俗相傳：公造橋時，禱於海神，神假醉卒進醋字」。據筠廊偶筆云：「閩中洛陽橋圯，有石刻云：石頭若開，蔡公再來。鄞人蔡錫中，明永樂癸卯鄉試，仁廟授兵科給事中，陞泉州太守。錫至欲修橋，橋跨海，功難施，錫以文檄海神，忽一醉卒趨而前曰：『我能齎檄往』。乞酒飲大醉，自沒于海，若有神人扶掖之者；俄而，以醋字出。錫意必八月廿一日也，遂以是日興工。潮旬余不至，工遂成。語載錫本傳中。錫官至都御史，以才廉聞」。觀偶筆所載，是書醋字固非忠惠矣。然忠惠經始橋基，其事視修葺倍難。王遵巖曰：豈其駕長江之洪流，馮虛以構？寔其役有足駭人者。昧者驚焉，而言之異。亦以賢者之所為，興事起利，人樂其神而稱其功，故託于神以美之耶？
洛陽橋詩云：
清晨發塗嶺，午抵洛陽渡。驚颷卷行旆，奔潮倏已注。端明昔典郡，昏墊憫行路；思拯一時危，以成萬代固。金錢數百萬，輦至歎莫措；偃蹇驕黿鼉，誰敢拗其怒。矢傾盈腔血，瀝向滄溟訴。海若契精誠，涸沙莽回互；遂令千丈虹，偃臥舒修胯。繼起獲象賢，修葺無乖誤。異事動潛靈，同駕若騏駕。由來大功成，天地與恩遇。商旅樂康莊，望洋肆安步。引領溫陵城（橋距泉州府三十里），迢迢阻雲霧。
是晚，宿泉州府；泉州負郭邑名晉江。浯江郡志云：「晉南渡時，衣冠士族避地于此，故名郡」。山之最高者曰清源山，在郡北三里許，高數千仞。聞未至絕巘數百武，有泉自石罅流出，積于砥石凹處，甘冽獨勝他泉；好事攀躋汲之，冬夏不減。其東有妙覺岩，石上刻「第一山」，是米元章行書。予以行期敦迫，未及遊焉。十六日壬申，次沙溪。凡行旅往漳州、廈門者，由此分路。旅舍蚊不冬蟄，至夏尤甚；日未夕，聲殷如雷霆。十七日癸酋，過五通渡；以地有五通山，因以名渡，約計海面十餘里。
五通渡詩云：
問訊廈門路，煙濤十里深。滄溟風易動，絕島樹疑沉。漫效浮槎客，難為故國心。定知今夜夢，繚繞綠楊林（予所居村名）。
下午，抵廈門。廈門一名鷺門；屬同安縣，為閩中通洋巨鎮。突起海中，地廣輪約五六十里。按郡誌：廈門即嘉禾嶼，上有無盡岩、洪濟山、點濟岩、雲頂岩；又有浮沉石，潮漲其石不沒，潮退則石沉海底，天將風則石下有聲，名石虎礁。郡志亦第就有名者載之。其中怪石鬱律，岩壑奧窈，難以數計；環以巨海砰訇，寔奇觀也。
廈門詩云：
廈門寔巨鎮，遠轄盡漲渤。重關嚴稽查，兵衛環戈戛。東南通輻輳，歌管日膠葛。蜀錦與杭綾，被服同裋褐。市門嫣一笑，肯惜紅靺鞨。居貨牣殊方，由來蘊利窟。海隅生齒稠，舉踵隘耕垈；騰踔狎洪濤，洋舶紛四出。往來市諸番，安論吳與越；咬吧最險，萬里逝超忽；崑崙及七洲（西海崑崙、七洲，二洋最險。語云：歸怕崑崙，來怕七洲），荒怪難具述。蝦鬚閃旗殷，鯨背矗山屼，歲候西颷回，珍貝光熇發。興朝弛海禁，非徒邊徼活，王道尚柔遠，要使職貢達。梯航安可窮，泱漭滄溟闊。
十八日甲戌至二十七日癸未，凡旬日，覉留廈門，覓海舶。廈門有海關，稽查出洋商旅，福建都統將軍管理。凡官于臺者，攜帶人數必具文書，開列人名，詳本省藩司；藩司給票，將所詳人名開後。既至廈門，將票呈海關掛號驗訖，始敢登舶。二十八日甲申，登海舶。舶首左右刻二大魚眼，以像魚形，長約十丈餘，闊約二丈，深約二丈。舶腰立桅，尾立舵。桅長約十丈，桅本約三十圍。舵長約二丈餘，巨約一丈。舵前相距二丈餘，設立板屋，寬約一丈餘，深約一丈，內供養天后像。左右立四小艙，以為臥室，名曰麻離。板屋後附立一小龕，高約三尺，橫闊約五尺，以置羅盤，定子午針。板屋外右首立水艙，縱橫約八尺，深如之，以貯飲食所用水。以海水鹹苦，不可食。登舶之後，陳牲醴，焚楮帛，鳴金伐鼓，以祭海神。二十九日乙酉，從小擔嶼張篷出口。初出口時，風濤搏擊，舟中之人，吐眩顛仆，十人而九。惟出海、舵工、鴉班、水手諸人，笑語自若。凡海舶主事者曰出海，定羅盤子午針者曰舵工，經理張弛篷索者曰鴉班，其餘俱名水手。舶篷編竹為之，長約八丈，闊四五丈。或值黑夜舟行，海風怒呺，舟楫振撼，篷索偶失理，鴉班上下桅竿，攀緣篷外，輕踰鳥隼，捷若猿猱，洵稱絕技。是日阻風，仍退泊小擔嶼。三十日丙戌五更放洋。上午以無風，且午潮將至，拋碇歇大洋。海舶固畏風，又苦無風。風靜水平，連天無際，舶不下椗，則乘潮而北，隨汐而南，方向莫定。椗以鐵力木為之，頭椗重七八百斤，以次遞殺。巨舟四椗，次三椗、二椗，下鉛筒約四十餘尋。鉛筒以純鉛為之，形如秤錘，高約三四寸，底平，中刳孔，寬約四分，深如之，繫以棕繩。投鉛筒下海，底孔粘海泥；舵工覘泥色，即知其處，舟行自不錯誤。按廈門位西北乾方，臺灣位東南巽方。凡海道出口有二，春夏多南風，則由小擔嶼或大擔嶼；海不甚深，大擔嶼與小擔嶼相近；秋冬多北風，則由繚羅山下，海深不測。
小擔嶼放洋詩云：
遊子類飛蓬，飄颻臨海界；長颿維百尺，忽與滄溟會。大塊杜德機，蘊氣不復噫；神物酣蟠睡，意快脫杻械。茫茫尾閭泄，淼淼萬川濊。安從測海深，祗益驚天大。生年困侘傺，日食厭虀芥；偶然獲微官，班秩鄙纖介。胡為冒險行，霜毛壓歲邁。要知冥漠意，欲償諸番債。■〈扌瓜〉搜到嗢咿，心癢劇癢疥。每念注金惛，令我終宵喟。
六月初一日丁亥，回顧廈門諸山，散若斷雲，隱映斜照。微風偶動，波起伏輒數里，舟入窪如墜，其出如登。初二日戊子，不復有山，空絕飛鳥，時有小青蛇游泳舟側。初三日己丑夜半，觀日出。未出時白光一抹，長竟天東；俄焉霞彩照灼，鬚髮可鑑，近東海水盡赤，環望西南北三隅，甚黝黑，計內地晨雞初鳴。良久日始出，西南北漸開霽，則內地昧旦時也。或云日初出，倏為升沉，其語誕妄。蓋天欲雨，海氣坌涌；日出有定，海氣興滅無定，自崇山下觀，疑日有升沉矣。三餘贅筆云：補怛落迦山在東大洋海中，雞初號，遙見東方日出，輪赤如火，流光燭海波，閃爍不定。蓋此系日輪未出時景象；若日輪出則東方明，其光氣亦漸歛矣。
海中觀日出詩云：
我生守蓬蒿，寸步困偪仄；忽成滄海遊，捩眼恣天色。坤輿漾空虛，洪河洵涓滴。
扶桑澆懸根，滇■〈泪丐〉知不隔。夜半天雞鳴，霞燒半海赤；絳闕爛溫汾，三山下臨逼。
掉頭顧平地，夜氣正黝黑。良久火輪出，遊氛漸開闢。燋勞念馮生，始覘東方白。
安知金鵶輝，早射昆崙脊。
是日，甚晴霽。忽見臺灣諸山，矗浮海面，意指日可至。常時渡海者，必先見澎湖島，繼見臺灣山；是日諸山先見，旋被雲翳蔽。竟日無風，海平如鏡，日光下射，五色炫目，細玩澄澈如冰。三四丈下，小鯊魚細鬐纖尾，浮沉翕忽，莫遯其形。迨日既夕，水惟一色。海中魚類雖無所不有，而舟行目所常見，惟有鯊魚，其種類亦繁，赤嵌筆談紀載鯊魚至一十七種，尚有未盡者。初四日庚寅，遙望廈門同發舟，近一二十里，遠則百里，如點墨貼空際。初五日辛卯，望見澎湖島，寸碧隱隱。自五月晦日至是日，皆以無風，隨水前漾，夜仍宿大洋；鉛筒下處，深不過六七十尋、淺則四五十尋。臺灣諸山，後不繼見。
海中見澎湖島以無風不能至詩云：
五日歎羈遲，六日漩尤靜（自五月晦日放洋，至是日凡六日）。意輕溟漲闊，目炫陽烏烱。飛廉謝冰夷，逃竄深戢影。穹蒼虛相涵，一氣同溟涬。烏鯊狎澹濧，撥剌時一逞。舵移昧遠近，寸碧出俄頃，安辨根虛無，常虞失■〈女展〉奵。氣蹻未可乘，臨空殊耿耿。
初六日壬辰，至澎湖。澎湖舊隸晉江縣。臺灣紀略以為屬同安縣；考諸府志，以屬晉江縣為允。康熙二十二年，臺灣平定，始撥歸臺灣縣；共三十六島，皆平岡小阜而童。惟媽祖嶼最大，廣延各三十餘里。臺灣府志云：「總澎湖之嶼計之，寔四十有五；而相傳為三十六嶼者，特舉大概言之耳」。泉郡志云：「東出海門，舟行二日程，曰澎湖嶼，在巨浸中，環島三十六，如排衙然。昔人多僑寓其上，苦茅為廬；推年大者為長，不蓄妻女；耕漁為業。牧牛羊，散食山谷間，各嫠耳為記，訟者取決於晉江縣。城外貿易，歲數十艘，為泉之外府；後屢以倭患，墟其地」。唐施肩吾島夷行云：「腥臊海邊多鬼市，島夷居處無鄉里；黑皮年少學採珠，手把生犀照鹹水」；即指此地也。是唐時已有居民。舵工云：岡阜生青草，曝極乾，不可燃為薪；土人放牛飼草，牛下糞曝乾，燒則焰熾，是不可解。島中居民散處，地沙礫斥鹵，不可為田；粟米仰給臺灣。泉郡志所云耕者非能如內地樹藝禾黍，不過偶有種植矣，惟倚漁為生。丈夫出漁，婦女佐之，備盡勞瘁。諺云：「澎湖婦人臺灣牛」，哀其瘁同也。內文員設一通判，武員設一副將，轄兵數千。觚賸云：「臺灣所屬之澎湖，其對岸皆獞猺部落。中國有賈於其地者，必設席於家，延之環坐，置盆水席中；主人之婦出，採樹葉裹糯米少許，納口細嚼，吐於盆，主人與客共酌。初飲淡泊無味，傾之面頓發赬，皆酩酊而散；謂之頃刻酒」。今考澎湖無所謂對岸地；且獞猺乃八蠻之種，惟五溪以南，窮極嶺海，迤連巴蜀始有之，海東諸島嶼固無有也；且不可言部落。惟臺灣之地，雖隔臣洋，地形寔與澎湖對岸；山內生番釀酒，搗米成粉，番女嚼米置地，越宿以為曲，調粉以釀，沃以水，色白，曰姑待酒。味微酸，外出裹其醅以蕉葉，或藏於壺盧；途次遇水，灌而酌之，渾如泔，亦未能頃刻而成。觚賸所載，或即指此，而傳聞訛異耳。按廈門至澎湖，船七更，是為大洋；澎湖至臺灣，船五更，或云四更，是為小洋。樵書云：六十里為一更，又一日夜定為十更。定更之法，以焚香幾枝為度。船在大洋，風水有順逆、駕浪有疾遲，水程難辨。以木片從船首置海中，人自船首速行至尾，木片與人行齊至，則更數準。若人行至船尾木片未至，為不及更；或木片先人至，則為過更；均非更數也。澎湖至臺灣約計二三百里；據舵工云：偶當夜靜波恬，或聞臺灣雞犬鳴吠聲；未審然否也。
澎湖詩云：
澎湖一窮島，外海稱險阸。東南控制靜，內地安棲息。山童草木荒，潮涸鹽鹵塞；地潟不宜稼，耙犁安所力。波濤狎床幃，蛟鼉輕蜥蜴；肆其■〈尢虎〉闞性，溟漲猶偪仄。粟米自東來，未能飽饑膈。修鱗與團介，炰膾無不得。天兵昔東下，萬艘暍荷戟；神畀將軍泉，至今噴湢■〈氵仄〉（大兵平臺時，師駐澎湖，掘井數處，鹹苦不可食。將軍施琅拜空默禱，甘泉一夕湧出，萬軍歡呼，而臺灣遂克）。東臨望臺疆，時見山尻脊。西飈會有期，便掛如雲席。
午飯後，北風乍作。渡海占驗：凡六七月北風，則颶立作，舵工欲退泊澎湖，待颶定；商諸出海，出海以淹滯日久，且恃颶未即作，下午渡黑水溝。海水橫流，為渡臺最險處，水益深黑，必藉風而過。臺灣雜記云：「溝中有蛇，皆長數丈，通身花色，有梢上，如花瓣六七出，紅而尖，觸之即死」。舟過溝，水多腥臭，蓋毒氣所蒸。予以驚怖，未敢出視。舵工云：常下鉛筒棕繩，盡百數十尋，未及底，莫測淺深。按宋徐兢高麗錄云：「從明州出海口，舟行八日，過黑水洋」。元史：「張立道使交趾，並黑水跨雲南，以至其國」。海中黑水，固不一洋。及暮，風益烈，濤浪如山，倏聞船底喧囂，聲如地中萬道鼓角，意加怖。詢諸舵工，云：黃花魚因風起趨附船底，呴沫竟夕，噞喁有聲。
由黑水溝夜泛小洋詩云：
舟過黑水溝，舵工顏如墨。畏驚驪龍睡，檣艣快掀擊。回瞻黑奔渾，弱膽尚餘惕。行旆颯飄揚，颿張迅弩激。便堪瀛壺遊，卻恐銀潢逼。夜久風更怒，崩濤恣漰湱，何得萬鼓角，號呶鬨深黑。蒼茫神鬼集，哀傷天地窄。始知潛鱗介，噞喁伸腷臆。茲行固留滯，肝腸已結塞。宵征太蒼黃，履險更迷適。誰能鞭羲車，光展陽烏翼。
初七日癸己，至鹿耳門。門約長三四里，左右皆礁石。土人又名銕板沙，潛藏波內，彎環屈曲。其道止容一舟，深不逾尋丈，出入必脫尾舵，恐舟隔礙。門外則系七鯤身沙腳，巨石森布，潛波二三尺，長約百餘里。常時無風，海水自內河湧出，怒激潛石，翻銀噴雪。枚乘所云：「洪淋淋若白鷺下翔；皓皓皚皚，如素車白馬帷蓋之張」；可謂善於名狀。舟將進口，海邊漁人斫木裹白黑布為左右標記，就礁石彎環屈曲插之，使知趨避。凡海舟來臺者，每歲出金少許，以酬其勞。舟上下偶失標記，立至糜碎，人百不一生。以出入必由于是，故以門名焉。舟行必候風潮，二者缺一，則不敢出入。既進鹿耳門，海中突出一嶼，周圍加以絫石，寬平約一二里。內立二稅館，海防同知及安平鎮副將管理。海舶至此，仍將藩司所給票呈稅館掛號驗訖，始得換小舟至府。
鹿耳門詩云：
精衛啣石填洪濤，羽毛禿盡波仍高。至今碪■〈腭，石代月〉剩遺跡，潛藏海底相周遭。戈矛咫尺銛爭向，脫舵失憑心膽喪。崩騰陡覺眼光迷，造次頓許蛟鼉葬。憶昔天兵動地來，潮添十丈千艘開（康熙二十二年秋八月平偽鄭，鹿耳門水漲）。鯨鯢鏖戰窟宅淨，孽血雨灑腥風霾。有道由來四裔守，地險重扃復何有。登崖張讌對滄溟，浮天瀲灧臨樽酒。
鹿耳門潮聲詩云：
大荒地險盡堯封，想見天兵克偽墉。故壘迄今盈百室，寒潮依舊卷千重。餘波南匯暹羅水，細沫東噓日本峰。怪煞舳艫爭利涉，長年來往狎鷗蹤。
常時風順，一日夜可至。予以無風，留滯海中浹旬，因得紀其梗概如此。初八日甲午，至臺灣府。
上一章
回目录
下一章
可能你会感兴趣
张震南
元·汪大渊
宋·费枢
宋·韩彦直
清·陈伦炯
明·万邦宁
（清）邬仁卿
元·汪可孙
清·李斗
（南朝宋）刘敬叔撰
清·彭际清
（宋）桂万荣
宋·王佐
（明）陈贞慧
（南朝齐）萧子良著
三国蜀·诸葛亮
