首页 > 古籍 > 35、古得猫宁的《大悲咒》-孟子他说

35、古得猫宁的《大悲咒》

　　这类事情实在多到不胜枚举，我就拣一些显眼的、和现代人仍有很大关系的来说。

　　现在开始流行一些佛经、佛咒的CD，佛咒是一种被渲染得很有神秘感和神奇功效的东西，著名的有《大悲咒》、《楞严咒》等等。源流不谈，只谈读音。咒的文字是从梵文音译过来的，表达在中文上，就像五四时期流行"费厄泼赖"之类的词汇，文字本身是没有意思在的，因为它是用中文的字音来模仿梵文的字音。也就是说，如果模仿得准确的话，你把一个咒念下来，中国人听不懂，但是印度人却能听懂。

　　这里还是要先澄清一些人的一种误解，认为咒就是一种没有意思的语言，是直接用声音来表达佛的法力，无论中国人还是印度人都听不懂。--这种看法是不对的，咒是有意思在的，印度人是能听懂的。

　　说到汉译的梵文，郭靖背的《九阴真经》就是把梵文按照读音写成中文，中国人一看，全是既没有意义又没有关联的字，可懂梵文的人才能明白。--而实际上，如果《九阴真经》真是像金庸书里这么写的，其实懂梵文的人也看不懂。这个问题下面会细说。

　　我先大体上做个结论好了。佛咒的CD凡是像读中国话似的一个字、一个字读出来的，那基本上都是读错的。写在书上、写在纸上的佛咒，如果也是像写中国字似的一个字、一个字写的，那基本上也都写错了。好，下面我来解释。

　　梵文和中文是两种语言，发音方法是不一样的。拿英文来举例子比较好理解。很多人一开始学英语的时候，发音记不住，就喜欢把和英文单词发音相近的中国字写在旁边，比如，good morning，旁边写上"古得猫宁"，郭靖那本《九阴真经》就是这么写的，你想想，你跟老外按中文读法念这"古得猫宁"四个字，老外能听懂吗？

　　Good morning怎么翻译？

　　如果只是意译，有人会翻译成"早安"。

　　中国有位老翻译家，专攻诗歌翻译的，叫飞白，如果是他来翻译，我想，他会翻译成"早上好啊"。

　　有人觉得奇怪了，这有什么不一样吗？

　　人家飞白的功力就体现在这里（当然，这里我只是用个简单的词组来模仿他的翻译风格），首先，意思翻译得没错，然后，声音模拟得也像--good morning读起来是重音＋轻音＋重音＋轻音，而"早上好啊"也一样，"早"字重读，"上"字是轻声，"好"字是重读，"啊"字是轻声。大家再读一回，是不是能体会出来？这就是兼顾了声音和意义的翻译。如果再加把劲，还得进一步模仿原文的音色美感，这在诗歌翻译里是很重要的。补充说明一句：英文诗以前也是格律诗，和咱们唐诗宋词一样，咱们是"一三五不论，二四六分明"之类的规矩，人家也有什么"抑扬格五音步"，自由体是后来的事，所以在翻译过程中对声音的模拟是很重要的。

　　所以，"早安"和"早上好啊"这两种翻译哪个更好？当然是后一个，这里面的门道你要是不懂，就看不出区别来，也分不出好坏来。

　　飞白对声音的翻译已经很下工夫了吧？但是，古代译经专家的翻译标准比飞白还严格。

　　对于咒的翻译，既然完全不用考虑意译，那在声音的表现上就可以有更大的余地，力求精确还原梵文的原音。好，good morning如果是一句佛咒的话，那就可以先简单翻译成"古得猫宁"。

　　古代译经专家都是潜心向佛、精益求精的，他们觉得"古得猫宁"不好，是中文的发音，根本还原不了梵文，照这么读，印度人根本就听不懂。佛咒如果不是原音的读法，那就根本不成其为佛咒，岂不是怎样读都行了么！于是，专家们冥思苦想，终于想出了办法，这个办法就很像是飞白的办法。

　　于是，Good morning被翻译成了"古得摸窝宁"，然后在这五个汉子旁边还分别标注了小字，有什么"二合"、"引"什么的，一般人不知道是什么意思。

　　现在大家如果见到佛咒印刷品或者手抄本是以大字为主，大字旁边标注了很多"二合" 、"引"、"三合"、"反切"、"齿"等等小字的，这差不多就是一部货真价实的佛咒。

　　那么，这些古怪的小字都是什么意思呢？

　　这是专家们结合了汉字的古代拼音而发明出来的新式拼音。我简单来讲：

　　古重音得轻音摸窝这两个字连读宁轻音

　　这就是告诉读者，"古"字要重读，"得"字要轻读，"摸窝"这虽然是两个字，其实要把这两个字快速连起来读，"宁"字是轻读。--意思就是这么个意思，我给换成容易明白的话了。当然，读音方法不止这么简单，还有拉长音（就是"引"）和前一个字的声母与后一个字的韵母拼读等等。

　　现在，按我给"古得摸窝宁"的注音再读一次，是不是就有点儿像是英文实际的发音了？

　　以前正经学佛的人，无论和尚也好，居士也好，这种拼音方法都是必修课。

　　现在呢，你要是看到一篇佛咒没有标注这些注音，那严格讲就是根本没法读的。如果你听到CD里读佛咒也像读中文似的一个字、一个字四平八稳地念，那就是完全读错了。

　　也许有人会抱怨："古人也讲究得过分了吧？念念咒，心意到了就完了，管他念得标准不标准呢？"

　　看，我前边才说过的人性一贪一懒，这就是懒。

　　古人这样讲究还原原音，还因为很多人认为声音是有奇效的。比如，驱蛇的咒语，蛇听不懂你在说什么，可你发出来的声音让它害怕。这个道理很简单，比如，你半夜回家，小巷里突然遇到强盗，这时你大喝一声："呀--呔！"强盗被吓了一大跳。看，如果这个"呀--呔！"就是驱盗的咒语，那它的声音效果就体现在这里。但如果你不是大喝"呀--呔！"而是换了一句："吱--"强盗要是还能被吓一跳，那只能说明他太没有心理素质了。所以呢，读咒一定得读出"呀--呔！"的味道，千万别给读成"吱--"。

　　那么，现在这种错读是从什么时候开始的，这我也没闹清楚，想来可能是早先有谁犯懒，嫌这些小字注音太麻烦，反正作一天和尚撞一天钟，犯不上跟自己较劲，索性就给简化了，也不顾古代译经大师们是如何的煞费苦心了。这种简化的佛咒容易流传，所以很快也就流传开了。

　　那么，是不是认识到这种错读之后，好好学学古代注音方法，就可以把佛咒正确诵读了呢？

　　我的感觉是：没那么容易。

　　这些古代注音方式只要稍微上点儿心，并不难掌握，真正的难处在于，现代中国字的读音已经和古代不一样了，现在的"古得猫宁"这四个字唐朝人的读音是另外一种样子的。唐僧当年组织译经团队，译了那么多佛经、佛咒，那些字音可都是唐朝的啊。唐朝字音和现代字音的差异之大，读读唐诗就能体会出来。如果你不懂诗词格律，你也能读得出来很多诗都押不上韵。为什么不押韵？不是因为诗人水平不够，而是因为原来是押韵的，可随着时间的推移，字音变化了，原来押韵的字现在不押韵了。如果你了解一些诗词格律，就能体会更深：怎么唐诗里这么多作品都严重出律呢？答案和刚才是一样的，不是诗人水平不够，是字音变了，原来不出律的字现在一看全成了出律的了。

　　这种情况并不是现代才有，古时候就有了。明清时代的人学习写诗，都得背韵谱，就像我们现代的古诗爱好者得背《平水韵》和《声律启蒙》一样，他们那时候就已经没办法用当时的字音来写诗了。

　　所以我觉得，如果从中文写本入手，要想把佛咒读对了，这几乎已经不可能了。打个比方说，如果你乘坐时间机器去了两千六百年前的印度，在释迦牟尼和他的众位弟子面前去读一段佛咒，无论你之前下了多大的工夫，最有可能的结果就是--他们谁也听不懂你在说什么。

　　呵呵，流变的问题非常值得细说，既然说到这里了，有兴趣的朋友不妨看看附录里的那篇《人间佛国》，我们来看看，佛教徒本来是可以吃肉的，怎么变成不能吃肉了呢？因果轮回本来不是善恶报应，又怎么变成善恶报应了呢？

上一章回目录下一章

可能你会感兴趣

宋·陈敷

宋·陈淳

唐·沈知言

台湾采访册

汉·华佗

清·张玉书

元·玄虚子

（宋）吴处厚撰

（明）杨士奇

清·胡衍虞

宋·宋子安

元·王好古

清·讷斋道人

宋·赵希鹄

清·高积厚

明·杨循吉