首页  >  百科  >   应是江州司马书经典翻译和点评

应是江州司马书经典翻译和点评

发布时间:2024-01-29 09:18:39

“远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。寻常不省曾如此,应是江州司马书!”,这是元稹的《得乐天书》,其中的“应是江州司马书”一句更是脍炙人口这首诗虽然已广为流传,但还有很多网友对它发表了新的见解。

嘿嘿嘿,司马光,你可真会得寸进尺啊!先是琅琊榜,让大家都觉得你了得,现在又开出了江州要给你写书。你是不是准备把江州变成你的文学奴才啊?这样的话,你还满不满意啊?如果所有的地方都给你写书,那你不就是文坛的霸主了嘛!司马光,你这个名字真是有点让我想笑了!要不是江州要给你写书,估计有些人还真不知道你是谁呢。可是,我觉得这个理由不太充分啊!江州要给你写书,完全可以不说出来你的名字啊!江州司马书,听起来是不是更好听一点呢?哎呀,江州是要给你写书不是广告牌啊,不要太露骨了!

最后让我们看看经典的解读是怎么样的。 元稹于唐宪宗元和十年(815)三月贬谪通州(州治在今四川达县)。当年八月,他的挚友白居易也从长安贬斥江州(今江西九江)。相同的命运肥两颗心连得更紧。元稹的谪居生涯非常凄楚。他于闰六月到达通州后,就害了一场疟疾,差一点病死。瘴乡独处,意绪低沉,千里之外,唯有好友白居易与他互通音问。他后来写的长诗《酬乐天东南行诗一百韵》的序言中,追述了通州期间与白居易的唱唱。序文最后说:“通之人莫可与言诗者,唯妻淑在旁知状。”所谓“ 知状”,指知道他与白氏诗信往返,互相关切的情形。这段话,对我们理解这首诗,很有帮助。 这是一首构思奇异的小诗。题目是《得乐天书》,按说,内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的,却不是这些,而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”,是说,诗人收到乐天的江州来信,读完后泪流满面。第二句笔锋一转,从妻女的反应上着笔:“妻惊女哭问何如。” 诗人手拿远信,流着泪走回内室,引起了妻儿们的惊惑:接到了谁的来信,引起他如此伤心?这封信究竟带来了什么噩耗?妻女由于困惑,发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去,并没有问出个结果。因为,诗人这时已经伤心得不能说话了。于是,她们只好窃窃私语,推知起来:自从来到通州,从没见什么事使他如此激动,也从未见谁的一封来信会引得他如此伤叹。够得上他如此关心的人只有一个—— 白乐天!今儿这封信,八成是江州司马白乐天寄来。 元稹这首小诗,最大的特点就在于写出了场面、情节,却不直接抒情。他在四行诗里,画出了“妻惊女哭”的场面,描绘了“问何如”的人物对话,刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动,而诗人万端感叹,却只表达在“先有泪”三字中,此外再不多说。 全诗以素描塑造形象,从形象中见深情,句句是常语,却句句是奇语。刘熙载《艺概》说:“常语易,奇语难,此诗之初关也;奇语易,常语难,此诗之重关也。香山用常得奇,此境良非易到。”其实,用常得奇者,岂止白香山为然,香山的好友元微之,早就越过这道“重关”了。

这句并不繁复却意味深长的诗句“应是江州司马书”,让我们反思人生的起伏和存在的意义。欢迎大家使用凤美诗词网!