首页  >  百科  >   寅亮圣明经典翻译和点评

寅亮圣明经典翻译和点评

发布时间:2024-10-17 10:45:34

这句简短的诗句“  惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:铄王师兮征荒裔,剿凶虐兮截海外。夐其邈兮亘地界,封神丘兮建隆嵑,熙帝载兮振万世!”,包含着班固丰富的思想,启发了我们对现实世界的思考。这首诗虽然已广为流传,但还有很多网友对它发表了新的见解。

这句诗真是让人苦恼啊,怎么翻译都觉得怪怪的。比如说,“寅亮圣明”到底是指哪只招财猫才够亮?是指甲腭之间经常藏着一颗钻石的猫吗?还是说只有光环能显现出猫咪们的智慧?这种深度的哲学洞见,无论怎么解读,都会让你想起“皮一下,很开心”呢! 这句诗还有一种解读,就是星座迷们常说的寅宫。在“亮圣明”出现之前,我们的招财猫就属于寅宫系列了。寅座的人喜欢搞创造,一拍脑袋就能出好点子,就像喵星人们一样灵光乍现。嗯,原来这句诗是在歌颂那些有创造力的喵星人呀!简直就是“Creative Cats”嘛! 有一种解读是“寅亮圣明”追溯到日本古代的时候,喵星人才迎来了他们的黄金时代。寅年出生的猫们普遍具有非常高的智商和灵性,被尊为神兽。圣明指的是他们被人们奉为圣灵的身份。所以在古代日本,凡是出生在寅年的猫咪们都得到了特殊的礼遇,如奉上鱼排主食、住在猫宫等待。喵星人果然是天道酬勤哦! 对于这句诗的解读就是,不管什么样的猫都是亮的。就像人类穿上一身贵族装扮,也会显得格外亮眼。所以无论咪咪是不是橙色、黑色还是斑点,只要你把他们放在光线下,每一只猫都是耀眼的明星!就像日本说的“かわいい!(可爱!)”,我们都喜欢和他们一起玩呢!

最后让我们看看经典的解读是怎么样的。  大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:   威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。

班固笔下的“寅亮圣明”这句诗句时,我们仿佛走进了一个梦幻般的世界,在诗的美妙中悟到生活的真谛欢迎大家使用凤美诗词网!