【别】1. 分离：～离。～情。～绪（离别时离别后的情感）。分～。告～。久～重逢。分门～类。 2. 差别：霄壤之～。 3. 分类：类～。性～。职～。级～。派～。 4. 另外的：～人。～号。～字。～墅。～论。～开生面。 5. 卡住，插住，绷住：～针。～花。 6. 不要，不准：～动。 | ◎ 〔～扭〕不顺心，不相投（“扭”读轻声）。
【浦】1. 水边或河流入海的地区。 2. 姓。 网
【云归】乘云归去。谓仙逝。宋苏轼《过永乐文长老已卒》诗：“初惊鹤瘦不可识，旋觉云归无处寻。”
【桂花】亦作“桂华”。1.树名。即木犀，也指其所开的花。《汉书·礼乐志》：“都荔遂芳，窅窊桂华。”颜师古注：“此言都艮薜荔俱有芬芳，桂华之形窅窊也。”唐许浑《送宋处士归山》诗：“卖药修琴归去迟，山风吹尽桂花枝。”宋梅尧臣《和韩子华桂花》：“空山桂花多，艳色粲然发。”明王慎中《访空同先生故宅》诗：“年年桂花发，人拟子云居。”2.指月。北周庾信《舟中望月》诗：“天汉看珠蚌，星桥视桂花。”唐韩愈《明水赋》：“桂华吐耀，兔影腾精。”宋范成大《好事近》词：“何待桂华相照，有人人如月。”
【渚】◎ 水中小块陆地：洲～。～田。鼋头～（中国江苏省无锡市太湖边的一处著名风景区）。
silverMoonlight53
不得不说，这句诗真的非常唯美。如果你站在那个渚边，凝望着那一片悠然湖面，自然就可以感受到“别浦云归”的美丽；
犬吠之夜
上文提到的这些点评，可能看起来会有些生硬，有些不够有趣。那么最后，我们还是追求一点点娱乐气氛吧。言归正传，这句诗确实很美，翻译真的难啊！
夏日绚烂
听说这句诗还被改成了“别浦云归鬼话猪”，想必是是被妖怪们改的吧。不过不管怎样，作为一句经典诗句，大概就是这么迷离又优美；
摇曳千寻
不过，如果放到今天来看，“别浦云归桂花渚”这句诗懂的人好像会越来越少吧，反倒是要多大力气才能读懂；
天空中的约定
这句诗富有凄美之感，浓缩了别离和怀念之情。这种感觉切合当时国人的心境。同时也体现了那个年代，即使语言简明，但却极富感染力和催人泪下的力量。