【翠】1. 绿色：～绿。苍～。～微（青绿的山色，亦泛指青山）。 2. 〔～鸟〕属鸣禽类，形似杜鹃，嘴长，头部深橄榄色，有青绿色斑纹，背青绿色，腹赤褐色，尾短，捕食小鱼。 3. 指“翡翠”（硬玉）：～玉。～镯。珠宝～钻。
【被】1. 睡觉时覆盖身体的东西：～子。～单。棉～。毛巾～。羽绒～。～褥。 2. 盖，遮覆：～覆。泽～后世（恩惠遍及后代）。 3. 遭遇，遭受：～灾。～难（nàn）。 4. 介词，用在句中表示主讲是受事者：他～（老板）辞退了。 5. 用在动词前，表示受动：～动。～告。～批评。～剥削。 | ◎ 古同“披”，覆盖。
【华灯】◎华灯huádēng(1)[light]∶灯光华灯初上(2)[colorfullydecoratedlantern]∶雕饰华美而光辉灿烂的灯
SummerDream
“翠被华灯”是一句充满了视觉感受的诗句，用词简洁明了，表现出了灯火闪耀下绿树的美景。
梦入红尘
意境上，翠色代表着生机和自然之美，华灯则代表着喜庆和智慧之光，使诗句充满了生命的活力和浓郁的文化氛围。
魔都小公主
诗句使用了“翠”和“华灯”两个生动的词语，形象地表现出植物和灯火的相互映衬，构成了一幅静态的画面。
南山小蓝猪
总体来说，鲁迅在这首诗中凭借精湛的文学功底，将一幅美轮美奂的夜景展现在我们面前，让人们在寒冷的冬夜温暖心灵。
冷静的思考
韵律上，诗句使用了十分平稳的四平韵，给人以舒缓自然的感觉，让读者更加容易陷入这个美好的场景之中。