【更】1. 改变，改换：～正。～生（重新获得生命，喻复兴）。～衣（ａ．换衣服；ｂ．婉辞，上厕所）。～定（改订）。～迭（轮流更换）。～递。～番。～新（旧的除去，新的建起）。～张（调节琴弦，喻变更或改革）。 2. 经历：少（shào ）不～事（年龄小，没有经历过多少事情）。 3. 旧时夜间计时单位，一夜分为五更：～时。～阑。～夫。～鼓。～漏（原指计时用的漏壶，后泛指时辰）。 | ◎ 愈加，再：～加。～好。～上一层楼。
【无】◎ 没有，与“有”相对；不：～辜。～偿。～从（没有门径或找不到头绪）。～度。～端（无缘无故）。～方（不得法，与“有方”相对）。～非（只，不过）。～动于衷。～所适从。 典
【人】1. 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物：～类。 2. 别人，他人：“～为刀俎，我为鱼肉”。待～热诚。 3. 人的品质、性情、名誉：丢～，文如其～。
【似】1. 相类，像：相（xiāng ）～。类～。～是而非。 2. 好像，表示不确定：～乎。～应如此。 3. 表示比较，有超过的意思：一个高～一个。 | ◎ 〔～的〕跟某种情况或事物相似，如“他乐得什么～～”。亦作“是的”（“的”均读轻声）。
【谢将】水浒传》第七三回：“你恁地哭时，倒要赖我，不谢将我。明日恰和你説话。”
【军】1. 武装部队：～威。～服。行（xíng ）～。～功。～犬。～备。～纪。～衔。～阀。～令状。异～突起。溃不成～。 2. 军队的编制单位，是“师”的上一级。 3. 泛指有组织的集体：劳动大～。
叶柳秀
我们先从字面上理解，“更”是比较级，表示更加，更胜一筹的意思；“无人”是超级多，可以翻译为没有人，同意者举手；“似”是像，相似的意思；“谢将军”，理论上应该是唐代谢良的别称，但据说是宋代陆游写出的，也真是神仙操作。
WanderingMind
最后，送上一个二次元版“更无人似谢将军”的翻译：再也没有其他角色能够取代谢谢副组长在《银魂》中的地位了啊！
melodiousMelody37
更无人似谢将军 一句简短的诗句，却饱含深情。谢将军是谁？咱们蒟蒻没学过历史，就算学过了，也不一定能记住。不过没事，反正这句诗用来泡妞肯定是不行的，要不就是被当成装逼大佬。
傻瓜也有春天
不过，各位大佬如果想要吸引异性，还是找些别的途径吧，这句诗对于现在的小姐姐来说可能不太适用。
随心随缘
总的来说，这句诗形容谢将军的英雄气概和过人能力，是一句可歌可泣的赞誉之词，让人肃然起敬，不敢有半分亵渎之心。