【隔】1. 遮断：～开。～离。～绝。～断。阻～。 2. 相去有一段距离：～壁。～年。～行（háng ）。～岸观火（喻见人遇到困难，漠不关心，采取观望或看热闹的态度）。～墙有耳。 3. 思想感情有距离：～阂。～膜。～心。
【千里】◎千里qiānlǐ[thewingedsteed]指千里马先王之千里。——《吕氏春秋·察今》
【兮】◎ 文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”：“路漫漫其修远～，吾将上下而求索”。
【共】1. 相同，一样：～性。～同。同甘～苦。 2. 彼此都具有、使用或承受：患难与～。休戚与～。 3. 一起，一齐：～鸣。～勉。～议。～处（chǔ）。 4. 总计，合计：～计。总～。 5. 与，和：“落霞与孤鹜齐飞，秋水～长天一色。” 6. “共產党”的简称。 | 1. 古同“恭”，恭敬。 2. 古同“供”，供奉，供给。
【明月】◎明月míngyuè(1)[brightmoon]∶明亮的月亮明月几时有(2)[alegendaryluminouspearl]∶指夜明珠
久病未愈
隔千里兮共明月，这句诗不免令人想起在异地恋的朋友们。虽然相隔千里，但在共同仰望明月时，仿佛能慰藉心灵上的孤独和思念。不过，要是两个人共同仰望的是乌云密布的天空，那就只能表示两人的关系像是遭遇暴风雨一样动荡了。
微风轻拂
这句诗出自唐代诗人张九龄的《芙蓉楼送辛渐》。值得一提的是，张九龄在过去的1300年，已经被翻译成了很多种文字。不知道用什么语言来表达这句诗才能最贴近原著的感觉呢？
回忆的骑士
作为一首古诗，张九龄用简洁明快的语言表达出了深深的情感，这种精简而又含蓄的风格，不过是高超文字表达的一种体现。真心希望越来越多的人能掌握这种技能，把自己的思想表达得更加精准、优美、简短。
Victor
有人说“隔千里兮共明月”这句话，其实是比喻异地恋里的“手牵手看月亮”，那么要是在日本的恋人们用这句话来形容遥远分隔的恋情，是不是该用“高い山越えて、月に願いを込める”（翻译：越过高山，把愿望寄托在月亮上）更为恰当呢？
寻找遗失的纸飞机
诗中“隔千里”呼应了“兮共明月”，在节奏上形成了较好的平衡。而“共明月”则表达了朋友、亲人之间无惧距离的真挚情感。