【何其】acute;qí[how;what]多么(多带有不以为然的口气)何其壮也。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》何其衰也。——宋·欧阳修《新五代史·伶官传》何其糊涂
【久】1. 时间长：～远。～经。～已。～违（客套话，好久没见）。～仰（初次见面客套话，仰慕已久）。～别重逢。～而～之。 2. 时间的长短：住多～？三年之～。
【也】1. 副词，表示同样、并行的意思：你去，我～去。 2. 在否定句里表示语气的加强：一点儿～不错。 3. 在复句中表转折意：虽然你不说，我～能猜个八九不离十。 4. 文言语气助词（❶表判断；❷表疑问；❸表停顿；❹形容词尾）。 5. 表示容忍或承认某种情况：～罢。
忘川浪子
何其久也，这句诗的首字母恰好是“HQJY”，翻译成英文是“How Quite a Long Time”，感觉就像是一句英语译名。
瑶光花掌电
总之，这句话言简意赅，表达出了时间流逝的深深感慨，饱含了诗人的思想和感情。何其久也，让我们一同感叹时间的匆忙，珍惜当下。
生命有绚烂
这句诗简短而朴实，是对时间流逝的感慨。何其久也的“也”字很强调这种感慨，好像在说“哎呀，时间过得真是太快了呢”。
风华绝代
当你翻译这首诗又累又无聊的时候，你一定会想，何其累也。但是，总的来说这句话还是很清新脱俗的，不愧是文学巨匠李清照创作的好句子。
流浪之旅
或者，何其久也这句诗里面的“何”字也可以读成“he”，就像是在说哈哈哈，表示这个时间真的太久了。然后你再长出一口气，叹着气说“也”……