【胡】1. 中国古代称北边的或西域的民族：～人。～服。～姬（西域出生的少女）。～越（“胡”在北方；“越”在南方，喻疏远、隔绝）。 2. 泛指外国或外族的：～椒。～瓜（黄瓜）。～琴。～笳（古代北方民族的一种管乐器）。 3. 乱，无道理：～来。～闹。～吹。～言乱语。 4. 文言疑问词，为什么，何故：～不归？“～取禾三百廛兮？” 5. 嘴周围和连着鬓角长的须毛：～须。 6. 古代指兽类颈下垂肉：“狼跋其～。” 7. 巷、小街道称“胡同（tòng ）”（用作巷名时，“同”读轻声不儿化）。 8. 姓。
【烟】1. 物质燃烧时所生的气体：冒～。硝～。～囱。～雾。～波。～火。～尘。荒无人～。 2. 像烟的：～霞。～霭。～岚。～鬟。 3. 烟气刺激使眼睛流泪或睁不开：～了眼睛。 4. 一年生草本植物：～草。～叶。 5. 烟草制成品：香～。卷～。纸～。～蒂。 6. 指“鸦片”：大～。～灯。～枪。～馆。
【白草】◎白草báicǎo[whitegrass]指一种干熟后变成白色的草北风卷地白草折。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
【日】1. 离地球最近的恒星（亦称“太阳”）：～月星辰。～晷（guǐ）（古代利用太阳投射的影子来测定时刻的装置）。～珥。～薄西山（太阳快要落山了，喻衰老的人或腐朽的事物接近死亡）。 2. 白天，与“夜”相对：～班。 3. 天，一昼夜：多～不见。今～。～程。 4. 某一天：纪念～。 5. 计算工作的时间单位，通常以八小时或六小时为一个工作日。 6. 时候：春～。往～。 7. 每天，一天一天地：～记。～益。 8. 特指“日本国”。
【光】1. 太阳、火、电等放射出来耀人眼睛，使人感到明亮，能看见物体的那种东西：阳～。月～。火～。～华（明亮的光辉）。 2. 荣誉：～临（敬辞，意含宾客来临给主人带来光彩）。～顾。～复。 3. 使显赫：～大。～宗耀祖。 4. 景物：春～明媚。 5. 光滑：～滑。～洁。～泽。 6. 完了，一点不剩：杀～烧～。吃～用～。 7. 露着：～膀子。 8. 单，只：～剩下一口气。 9. 姓。
【寒】1. 冷，与“暑”相对：～冬。～色。～衣。～冽。～带。～战。～噤。～食（节名，在清明前一天。古人从这一天起不生火做饭，也有的地区把清明当作“寒食”）。～喧。～来暑往。唇亡齿～。 2. 害怕：～心。 3. 穷困，有时用作谦辞：～门。～伧。～舍。～窗（喻艰苦的学习环境）。～酸。～士（旧指贫穷的读书人）。
夜夜思念
“胡烟白草日光寒”，字里行间仿佛能感受到一种杳然无踪的落寞，也许正是因为这些感觉才让这句诗意义深远，令人难以忘怀。
独特的雨滴
撇开作品本身，单就这句诗而言，一定能引起现代人的共鸣。首先它的语言简介明了，尤其是“胡烟白草”这部分，让人感觉到一种深入大地的质朴感。而“日光寒”则给人带来了一种冷冽的感觉。总之，表达了一种朴素而冷酷的情感
FlyHigh
胡烟白草日光寒，传达出一种无言世态炎凉的美感，让人不由自主地沉溺其中
DreamyMist
其次，翻译方面也很重要。不管是日文还是英文的翻译，都有一定的主观性在里面。比如有人会觉得“日光寒”是“冷而阳光照耀”，但是另外一些人却可能会觉得这是“阳光虽然照射着，却还是很寒冷”的意思。所以啊，翻译也要看花眼啊！
那曾经的时光里
最后，让我们不要忘记了最初的目的——欣赏这首诗的美。每日的繁忙生活也许会让我们忘记去观赏这世界的美。因此，作为一个随时需要点评别人的聪明人，你需要去注意这种美啊！在走路的时候多看看身边的景象，在听歌时，多去体会一下歌曲里的情感。胡烟白草日光寒啊，美妙的诗句需要我们去品味和感受。