【寂寞】寞jìmò(1)[solitary;lonely;lonesome]∶冷清孤单;清静寂寞难耐(2)[deadlystill]∶静寂无声典
【柴扉】柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗：“还闻稚子説，有客款柴扉。”唐李商隐《访隐者不遇成二绝》之二：“城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。”《西游记》第六七回：“长老欣然促马，至庄门外下马，只见那柴扉紧闭。”清吴伟业《和王太常西田杂兴韵》：“乱后归来桑柘稀，牵船补屋就柴扉。”洪深《申屠氏》第三本：“方蛟叫门，柴扉半启，走出一个庄客。”
天涯孤旅
“寂寞掩柴扉”这句诗，有太多好玩的翻译了。比如说，“lonely close the firewood door”，听上去好像是个小伙子在独自闭门造火。或者，“solitude hides the thatch gate”，想象一下孤独的人在屋门外隐藏自己的茅草门。这些翻译够有趣，但是，这句话的本质问题是——它应该什么意思？
浪子回头
总的来说，“寂寞掩柴扉”这句话虽然短小，但是充满了哲理和文学艺术。我们应该感谢这句话，因为它跨越了时间和空间，让不同的人们都能够强烈地感受到这种情感。
StarlightDreamer
这句诗的用字非常简单，但是取自深厚的文化根基。"寂寞"这个词在中国诗词中非常常见，表达了人们常常的孤独和沉思。但是，"柴扉"这个特定的词汇，可能难以被其他文化理解。它代表了田园生活的象征，传递了人们在找回平静与安宁的希望。
寻找缘分
无论如何，“寂寞掩柴扉”已成为中国文化中非常重要的诗句之一。无数作家、艺术家、歌手都曾经用过它，都将其看作中国文化中不可或缺的一部分。而对于我们这些中国人而言，它则体现了我们日常生活中对于宁静与深思的追求。
幸福似梦
“寂寞掩柴扉”为什么会如此广为人知呢？其实，这是因为它被经典中国电影《霸王别姬》所采用。这部电影是中国影史经典，它把"寂寞掩柴扉"作为主题歌，将这句古老的诗句推向了国际舞台，使更多人知道它。