【年年】◎年年niánnián[everyyear;yearafteryear]每年年年丰收念桥边红芍,年年知为谁生。——宋·姜夔《扬州慢》年年岁岁。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》
【芳信】1.花开的讯息。春日百花盛开，因亦以指春的消息。宋苏轼《谢关景仁送红梅栽》诗之一：“年年芳信负红梅，江畔垂垂又欲开。”宋尤袤《入春半月未有梅花》诗：“几度杖藜贪看早，一年芳信恨开迟。”明陆采《怀香记·承明雪宴》：“建章宫闕积琼瑶，尽道梅花芳信到。”2.敬称他人来信。唐白居易《祇役骆口驿喜萧侍御书至》诗：“忽惊芳信至，復与新诗并。”3.指闺中人的书信。宋史达祖《双双燕·咏燕》词：“应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。”4.犹佳音。元本高明《琵琶记·牛相奉旨招婿》：“管取门楣得俊才，为传芳信仗良媒。”
【负】1. 驮，背（bèi ）：～米。～疚。～重。如释重～。～荆请罪。 2. 担任：担～。～责。～累（lěi ）。～罪。～荷。忍辱～重。身～重任。 3. 仗恃，依靠：～隅顽抗。自～（自以为了不起）。 4. 遭受：～伤。～屈。 5. 具有，享有：久～盛誉。 6. 欠（钱）：～债。 7. 小于零的（数），与“正”相对：～数。 8. 指相对的两方面中反的一面，与“正”相对：～电。～极。 9. 违背，背弃：～心。～约。忘恩～义。 10. 失败，与“胜”相对：不分胜～。
【红】1. 像鲜血的颜色：～色。～叶。～灯。～尘。～包。～烧。～润。～艳艳。～口白牙。～绳系足（旧指男女前生注定的姻缘）。 2. 象征顺利或受人宠信：～人。～运。～角（jué）儿（受观众欢迎的演员）。走～。 3. 喜庆：～媒（媒人）。～蛋。～白喜事（结婚和喜丧合称）。 4. 象征革命：～军。～色根据地，～色政权。 5. 指营业的纯利润：～利。分～。 6. 特指对中国古典文学名著《红楼梦》的研究：～学。 | ◎ 古同“工”，指妇女的生产作业，纺织、缝纫、刺绣等。 典
【梅】1. 落叶乔木，品种很多，性耐寒，初春开花，有白、红等颜色，分五瓣，香味很浓，果实球形，味酸：～花。～子。 2. 姓。
幸福留言
一首唯美的诗句，然而这“负红梅”的一句话却让人感觉像是，每年都组一次队参加樱花节，然后最后都成了观众，只能一边摔一边爬回去了。
莲花泪
年年芳信负红梅，听上去好像是个满怀期望的诗句，无奈这个“负”字直接毁掉了这份美好，有点像跑步时最期待的终点线却聚集了一群跑不动的人。
小巫见大巫
或许这句诗想形容的是每年期望理想爱情的时候，总是失落的心情吧，但“负红梅”这个词用起来好像就有点勉强了，有点像每次想买到合适的衣服，只能选择“负增长”了。
fragileHeart88
“年年芳信负红梅”，这一句话的词汇搭配让人感觉有点古老，但是费解。有点像去唱卡拉OK时，点歌的氛围已经凝聚，但是选了一首之后才发现是“古早”的歌曲，全场一脸懵逼。
velvetSky67
这句诗本身就已经很古风，再加上“负红梅”这个词语，直接让人想到节日里戴的“大红花”，可是这翻译一下就成了“负大红花”，感觉多少有点不太雅致啊。