【凄凄】◎凄凄qīqī(1)[cold]∶形容寒凉风雨凄凄。——唐·杜牧《阿房宫赋》(2)[sad]∶形容悲伤凄凉凄凄不似向前声。——唐·白居易《琵琶行(并序)》诗
【烟】1. 物质燃烧时所生的气体：冒～。硝～。～囱。～雾。～波。～火。～尘。荒无人～。 2. 像烟的：～霞。～霭。～岚。～鬟。 3. 烟气刺激使眼睛流泪或睁不开：～了眼睛。 4. 一年生草本植物：～草。～叶。 5. 烟草制成品：香～。卷～。纸～。～蒂。 6. 指“鸦片”：大～。～灯。～枪。～馆。
【雨】◎ 从云层中降落的水滴：～水。～季。 | ◎ 下雨，落下：～雪。
【繁】1. 复杂：～杂。～乱。删～就简。～难。～嚣。 2. 多：～多。～重（zhòng ）。纷～。频～。～星。～忙。～芜。～博。 3. 兴盛：～茂。～荣。～华。 4. 生物增生新个体：～殖。～育。～衍。 | 1. 〔～台〕中国河南省开封市东南的古迹。 2. 姓。 典
Victor
在我看来，凄凄烟雨繁还能代表一个状态，那就是心情复杂、浮想联翩，但话已不知说了多少句，这时候用上这句半抒情半唏嘘的话，画龙点睛，让情感更鲜明。
GoldenMoonlight
凄凄烟雨繁，这四个字最先让我想到的就是历史剧，每次出现这句话就能让人瞬间陷入到柿子里，沉浸在大户人家小姐的爱情故事中。不得不说，凄凄烟雨繁，真的是用来渲染气氛的不二之选。
裘千尺
另外，这句话听着也很有意境，一种另人无法言说的萎靡感旋即而来，眼前仿佛出现了一幅江南水乡的山水画。
花舞月影
最后说一下，凄凄烟雨繁的英文翻译是"the drizzle and mist are heavy"，这样翻译听着好像没什么感觉，还是喜欢中文的气质，远超英文。
飞翔之鹰
别以为我只会热闹点评，这首诗让我想到了我学英语时的语法。凄凄烟雨繁这里的凄怆和烟雨虽然名词，但显然要起形容词的作用。和汉语不同，英语名词不能直接做形容词用的哦。题外话，我还有一直以为英语里有一个词叫beautiful girl哩！