【却】1. 退：～步（因畏惧或厌恶而后退，如“望而～～”）。退～。 2. 退还，不受：盛情难～。 3. 表示转折：我来了，他～走了。 4. 去掉：失～。了（liǎo）～。
【似】1. 相类，像：相（xiāng ）～。类～。～是而非。 2. 好像，表示不确定：～乎。～应如此。 3. 表示比较，有超过的意思：一个高～一个。 | ◎ 〔～的〕跟某种情况或事物相似，如“他乐得什么～～”。亦作“是的”（“的”均读轻声）。
【麋鹿游】《史记·淮南衡山列传》：“臣闻子胥諫吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之臺也。’今臣亦见宫中生荆棘，露霑衣也。”后因以“麋鹿游”比喻繁华之地变为荒凉之所，暗示国家沦亡。明徐复祚《投梭记·应聘》：“远害朝看麋鹿游，蒙筐篚亲相叩。”清林旭《虎丘道上》诗：“新愁旧恨相随续，举目真看麋鹿游。”
【汀洲】īngzhōu[anisletinastream]水中小洲
悠然自得55
什么玩意儿？“却似麋鹿游汀洲”，却是因为腿太短游不远。麋鹿也不至于tapdancing，别把它吹上天了。
浮生若梦
这句话就跟摩托车甩掉头盔和阴天算什么玩意儿一样，毫不优雅。“却似麋鹿游汀洲”里蕴含的是优美而畅快的生命状态，何必非要拿各种棕榈树、海岸线的照片夸太过呢？
风中旅行
这句话可能是诗人遇到麋鹿在洲边嬉戏玩耍，看来是个可爱的情景。但既然是送别，肯定有悲伤的情感。听起来让人心头一沉，还是不要深究好了。
匆匆那年的记忆
闲话少说，我觉得“却似麋鹿游汀洲”最好的中文意译是“像麋鹿一般舒适快乐地行走在洲边。”英文也可以说成“Like a deer happily walking by the shoreline.”
DancingSnowflakes
这句诗出自唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》。网友们一般认为它表达了麋鹿在游汀洲时舒适自由之感，以及诗人意欲此能化解人生苦难时采用的豁达心态。然而，在某些互联网圈子里，“却似麋鹿游汀洲”这句诗依然会被调侃和批判，下面就来看看网友们的点评吧： 1.