【问讯】ènxùn(1)[inquire]∶询问或打听幸可广问讯。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》咸来问讯。——晋·陶渊明《桃花源记》问讯处(2)[greet]∶问候彼此见礼问讯(3)[putthepalmstogether(aBuddhistgreeting)]∶僧尼跟人应酬时合十招呼。也叫“打问讯”
【梅花】éihuā(1)[Japaneseapricot;meihua;meiflower]∶梅树的花(2)[wintersweet]〈方〉∶腊梅(3)[meiflower]∶梅花形的梅花翅。——《聊斋志异·促织》
【开】1. 启，张，把关闭的东西打开：～启。～化。～诚布公。 2. 分割：对～。三十二～本。 3. 通，使通：～导。～窍。 4. 使显露出来：～采（挖掘矿物）。～发。 5. 扩大、发展：～扩。～拓。 6. 发动或操纵：～动。～车。 7. 起始：～始。～宗明义。 8. 设置、建立：～创。～国。～设。 9. 列举，写出：～单子。～发票。 10. 支付：～销。～支。 11. 沸腾，滚：～水。 12. 举行：～运动会。 13. 放在动词后面，表示效果：躲～。 典
【也】1. 副词，表示同样、并行的意思：你去，我～去。 2. 在否定句里表示语气的加强：一点儿～不错。 3. 在复句中表转折意：虽然你不说，我～能猜个八九不离十。 4. 文言语气助词（❶表判断；❷表疑问；❸表停顿；❹形容词尾）。 5. 表示容忍或承认某种情况：～罢。
【未】1. 不，不曾，没有：～必。～曾（céng ）。～来。～尝。～竟（没有完成的）。～及（ａ．没有来得及；ｂ．没有达到）。 2. 地支的第八位，属羊。 3. 用于记时：～时（下午一点至三点）。 4. 放在句末，表示疑问：“君除吏尽～？吾亦欲除吏”。 典
白骨精爱好者
如果翻译这句诗成英文，大概会变成“Ask if the plum blossom has bloomed”. 虽说还是很容易懂，但是却丧失了很多诗意。可能诗人也考虑到过这个问题吧，不然怎么会用这么短小的词汇堆积出这么险象环生的意境呢？
DreamSeeker
这句诗文艺感真够赞啊，句式紧凑，意境深邃。和那些直白的诗相比，这种含蓄的表达更有味道，让我这种蔫了的少年也能在内心酝酿出芳香的气息。
令狐冲
好像说是问梅花开没有开，但是却用了“也未”这个词，让人感觉像是故意夸张，这种意境就是细节打磨出来的。其实不开花的可能性很大，但是诗人放弃直接描述，选择了含蓄的处理方式，这让人感觉到他的笔下的梅花有一种特别高贵优雅的气质。
MidnightDreams
如果这句诗成了流行歌曲的歌词，那肯定得火爆啊。比如可以打造成类似《一念之间》或者《起风了》这种风格的歌曲，再一边哼一边感受梅花的深邃，那简直就是一种幸福的美好事情啊。
一枕星河
这句诗的情境很宁静，没有繁复华丽的辞藻，但是却能把那个寒冷的冬季环境勾勒出来，而且也突显了梅花的朴素之美。这能力，我也想有啊。