【相逢】iāngféng[comeacross]彼此遇见;会见偶然相逢
【不】1. 副词。 2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。 3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。 4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？ | ◎ 古同“否”，不如此，不然。
【相见】iāngjiàn[meet]彼此会面整个代表团在终点站与他们相见
释放天使
说实话，“相逢不相见”这句诗真的是翻译起来比较麻烦啊，不知道是哪个翻译官琢磨出来的。有人说这个矛盾其实很容易理解，就像是两个人在地铁里面相遇，面对面但却不认识的样子。或者像是出门在外碰到的一个老乡，因为各做各的不能让人感觉到真正的相见，只能勾起一点点旧时的回忆，这样理解应该也是蛮妙的吧。
whisperingWhirlwind43
文学作品里面常常会有一些短短的语句，但是这些语句却总能抓住人心，像是那句“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”，或者是“错过你的爱，我再去爱谁”，都好像隐含了一些深刻的含义。而像是“相逢不相见”这样的短语，更是能够触碰到人们内心深处的某种感觉，虽然用语简洁，但是所表达的东西却深长难测。
悠闲的牛仔
相逢不相见 这句诗好像就是形容诸葛亮和周瑜的啊，相逢于赤壁之前，可赤壁一战之后，周瑜跟诸葛亮不是已经再也见不到面了么。还是形容那种熟识的陌生人，虽然相互之间很熟脸（相逢），却已经过了许多年没有再见面了（不相见）。嗯……这句诗感觉还真是有点意味深长的呢。
取名自由
有时候，相逢不相见是因为我们不敢去寻找那些曾经的相遇。但是不管是遗憾还是无奈，人生就是这样，充满了那些眼前的迷茫和不可预知的未来。毕竟，每个人都是在自己的轨道上不停运转，直到那些合适的时刻、合适的地点和合适的人出现，才会触发那些美好的瞬间。所以，虽然相逢不相见，但你一定要去迎接未知的航程，踏上自己的道路。
浅语倾城
这句诗翻译成英文就是“meet but never see each other”，那要是放到日语里面怎么说呢？是“会っても見ない”吗？好像也蛮简单的诶，这句话瞬间就成了那些口胡日语的小伙伴们的口头禅啊。虽然翻译成英文和日语感觉都是这样，但是还是感觉原文里的“相逢不相见”突出了两个相反的词，有种深刻的意境。