【眼睁睁】◎眼睁睁yǎnzhēngzhēng[(lookingon)helplesslyorunfeelingly]睁着眼睛,多形容发呆,没有办法或无动于衷眼睁睁看汝死。——清·林觉民《与妻书》眼睁睁看我死
爱是一只羁绊
这句“眼睁睁”实在是太令人伤感了吧。好像一瞬间这句话就把我们的眼睛给睁开了,无论是看到心爱的人离开,还是看到自己家被盗抢,甚至连屏幕前看比赛输了的我们也是眼睁睁地看着敌方进球,真是辛酸啊。
RubyRed
最后,与其怨天尤人沉溺在眼睁睁的痛苦中,还不如想想如何跨越洒在我们脸上的泪水。说不定,某一天当我们睁开眼睛时,眼前的风景已经不同了。
魔鬼身材
不得不说,这句话有着饱含哲学含义的一面。无论是经历了多少看似眼睁睁的失败,我们似乎都会无意地寻找希望,仿佛看的那个人不再是自己而是另一个如愿以偿的自己。也许,这才是诗人创造这句话的初衷吧。
修心养性
此句“眼睁睁”,用眼观察却无力干涉,形容一种无力的感觉。在诗歌中常用以描绘人物遭遇不幸或者无可奈何的情境。字句简短,深切感人,富有古典美感。
忐忑的心
但是这句话有时候也能带来些欢乐。比如,相比于翻译成英文中的“watch helplessly”,我更喜欢将其翻译成“Looking at helplessly”这样一种别扭的语法。当我将这句话拿来课堂翻译时,一些同学甚至惊呼:“没有发现名字里的ing和ed正好相反吗?”
【越调】寨儿令其它诗句