【在】1. 存，居：存～。健～。青春长～。 2. 存留于某地点：～家。～职。～位。 3. 关于某方面，指出着重点：～于（ａ．指出事物的本质所在，或指出事物以什么为内容；ｂ．决定于）。～乎。事～人为。 4. 表示动作的进行：他～种地。 5. 介词，表示事情的时间、地点、情形、范围等：～逃。～望。～握。～理。～朝（cháo ）。～野。～世。 6. 和“所”连用，表示强调：～所不辞。无所不～。
【远】1. 距离长，与“近”相对：～方。～道。～程。～景。～足（较远的徒步旅行）。～见（远大的眼光）。～虑。～谋。～客。遥～。～走高飞。舍近就～。 2. 时间长：～古。～祖。长～。永～。 3. 关系疏，不亲密：～亲。疏～。～支。 4. 深奥：言近旨～。 5. 姓。 | ◎ 避开：近君子，～小人。
【分日】1.半日。《司马法·严位》：“凡战，三军之戒，无过三日，一卒之警，无过分日。”2.犹逐日。唐王维《寒食城东即事》诗：“少年分日作遨游，不用清明兼上巳。”
【亲】1. 有血统或夫妻关系的：～属。～人。～缘。双～（父母）。～眷。 2. 婚姻：～事。 3. 因婚姻联成的关系：～戚。～故。～邻。～朋。 4. 称呼同一地方的人：乡～。 5. 本身，自己的：～睹。～聆。～笔。 6. 感情好，关系密切：～密。相～。～睦。～疏。 7. 用嘴唇接触表示喜爱：～吻。 | ◎ 〔～家〕夫妻双方的父母彼此的关系或称呼（“家”读轻声）。
回忆的骑士
另外，这句诗和日本的百人一首也有关系哦。虽然“在远分日亲”不是百人一首里面的作品，但是和百人一首一样，都是五言句。Wilfred Owen有一首诗叫做Dulce et Decorum est，它也是用的五言句，所以它也是百人一首的一部分啦！
沉默之夜
在远分日亲，这句诗听上去很感人，实则什么意思都没有。然而，这句诗在历史上却有过不少的争议和解读。下面，本蒟蒻就来分析一下这句诗到底是啥意思吧~ 首先，这句诗看上去很有深意，像是一首关于爱情的诗。其实，它的意思只不过是“好久不见”。话说，这个“在远分日亲”的翻译真的是让人费解，难怪现在还有不少争议。
自由幻想
话说，这句诗除了本身的意思以外，还有一些有趣的词语。比如，其中的“分日”可能指的是日历上的“分号”，也就是我们常说的“斜线”。又比如，“亲”可能是指关系亲近的含义，也可能是指亲吻的含义。
余生为你守候
最后，这句诗虽然只是个简单的寒暄语，但是它的背后却包含了人们对于时间和距离的思考。分别已久，重逢想面对面说的话，其实都是我们生活中很感人的一件事情了。在这个意义上，这句简单的寒暄语也就变得更加珍贵和有意义了。
静谧夜晚的星月
其次，这句诗反正要是让我唱，我一定会把它变成rap。 Yo~ yo~ yo~ 在远分日亲，扯呼扯呼会好心情。在远分日亲，抖腿抖腿燃起激情！看我这个rap功力，不服来战！