【早是】已是。唐王勃《秋江送别》诗之一:“早是他乡值早秋,江亭明月带江流。”宋孙光宪《浣溪沙》词之五:“早是销魂残烛影,更愁闻着品絃声。”元无名氏《碧桃花》第二折:“他早是一言既出,你可休心下疑惑。”《花月痕》第六回:“再看秋痕,早是秋波盈盈,默然不语。”2.幸而,幸好。元马致远《岳阳楼》第二折:“倒諕我一跳,早是不曾打着我的耳朵。”元王实甫《西厢记》第一本第二折:“先生是何言语!早是那小娘子不听得哩,若知呵,是甚意思!”《西游记》第二三回:“悟空这泼猴,他把马儿惊了,早是我还骑得住哩!”典
【他乡】◎他乡tāxiāng[placefarawayfromhome;alienland]异乡,家乡以外的地方漢
【值】1. 价值,价钱:币~。产~。贬~。升~。 2. 物和价相当,引申有意义或有价值:~百元。不~一文。~当。 3. 数学上指演算所得结果:数~。比~。函数~。 4. 遇到,逢着:相~。~遇。正~。 5. 当,轮到:当~。~班。~勤。~更(gēng )。~星。
【早秋】◎早秋zǎoqiū[earlyautumn]入秋不久;刚过立秋之时
追寻羽翼
“早是他乡值早秋”乃王之涣《登鹳雀楼》之句也。其言辞明朗,意境深远。以“早”字为首,明示此地月早于他方之理。而“他乡”二字,尤能凸显人身在异乡的孤寂之情。以“值早秋”来结束,暗喻着日月如梭,时光匆匆,与游子离乡之苦,相互映照。笔者钦佩此诗之构思,诗意之婉转,深感诗人之才情。
PurpleBreeze
其次,他乡这个地方使人感到陌生和无助。有时候即使我们身处美丽的风景区,也会因为感受不到家的气息而产生孤独感。毕竟在陌生的地方,没有朋友和亲人,生活节奏也不一定适合自己。
九华山渡
总的来说,这句诗让人感受到异地生活的种种不易,以及人的心情和时间的变化。它让我们在生活中更加注意自己和身边的环境,珍惜当下,感悟人生。
神秘的浪漫
诗中用到的“值”字,译为“是”也很有趣。这是因为“值”比“是”更能体现出时间的流动性,人的情感和心理状态常常因时间而改变。早上和晚上的天气都会不同,而人的心情也会因此有所起伏。
GoldenSunset
最后,大家很可能不知道的是,这句诗还被翻译成了其他语言。在日语中,它成为“遠き地より秋が来る”;在英语中,它被翻译为“Autumn comes earlier in a foreign land.” 无论用哪种语言,这句诗都保留了其优美和深刻的意境。