首页 > 古籍 > 附錄二：譯文考證-台湾文献丛刊046 台湾番事物产与商务

附錄二：譯文考證

　　一畫

　　三畫

　　四畫

　　五畫

　　六畫

　　七畫

　　八畫

　　九畫

　　十畫

　　十一畫

　　十二畫

　　十三畫

　　十四畫

　　十五畫

　　十六畫

　　十八畫

　　十九畫

　　二十一畫

　　二十四畫

　　·一畫

　　一作書人（二二面）：「百年前，曾有一作書人，……」，原文為Ａｎａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｅｌａｓｔｃｅｎｔｕｒｙ（前世紀的一位著作者），係指法國人天主教耶穌會士ＪｅａｎＢａｐｔｉｓｔｅＤｕＨａｌｄ（一六七四～一七四三）。此節，據ＬeＧｅｎｄｒｅ的報告原文注謂，係引自ＤｕＨａｌｄ著「中國全誌」一書之一七三六年英文本。按ＤｕＨａｌｄ著「中國全誌」（Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｇｅｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ，ｈｉｓｔｏｒｉｑｕｅ，ｃｈｒｏｎｏｌｏｇｉｑｕｅ，Ｐｏｌｉｔｉｑｕｅ，ｅｔｐｈｙｓｉｑｕｅｄｅｌ‵ＥｍｐｉｒｅｄｅｌａＣｈｎｅｅｔｄｅｌａＴａｒｔａｒｉｅｃｈｉｎｏｉｓｅ）法文初版在一七三五年刊於巴黎，法文本第二版在一七三六年刊於海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三種版本。

　　一素（八面）：原文：Ｅｓｕｃｋ。射麻裡社頭目的名字，抄本亦作「以瑟」。按恆春縣誌卷五「招撫」所收光緒十二年四月初十日稟報各社戶清冊云：「……以上七社，共一千零二十一人，歸射麻裏二股頭人一色管轄，每季給口糧銀七十二元。……」；又據同年十一月二十一日知縣等稟稱：「一、射麻裏社，共男丁二百七十六名，正副社長葛亦失、葛射落，月支口糧重洋五·三元，衣褲同前」。又光緒十五年三月初八日，知縣等造送已撫番社設立正副社長，並造戶口清冊，曰：「射麻裏社，共八十三戶（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社長亦失、射落。離城一十二里」。又曰：「射麻里社二股頭人一色等銀七十二元，……」等，有「一色」、「亦失」等名字，似為同人異譯。

　　·三畫

　　下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：Ｈａｋｋａｓ，即「客家人」。

　　大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：Ｔａｈ－Ｙｕ－Ｋａｎｇ，當指七星山竹仔湖的東北邊金包里方面硫黃產地，土名為「大油磺」。

　　大呂宋（一七面）：指西班牙。按當時菲律賓仍屬西班牙，因此，抄本對西班牙本國稱為「大呂宋」，或單稱「呂宋」，而對馬尼拉稱為「小呂宋」。

　　小呂宋（九、四九面）：原文為Ｍａｎｉｌａ（馬尼拉）。參看前條「大呂宋」。

　　·四畫

　　中港（一九面）：原文作：Ｔｕｎｇ－Ｋａｎｇ，即「東港」。

　　厄伯呢（三四面）：原文：Ａｐｐｅｎｎｉｎｅｓ。山脈名，為歐洲Ａｌｐｓ山脈之支脈，延袤於意大利半島之上。

　　日里歷凱（一三面）：番語，意即「寒冷」，原文作：ｌｅｌｉｃｋｉ。

　　毛木（四三面）：樹木名，原文作：Ｍａｕ－ｍｕｈ。

　　火山（一三、一六面）：原文：Ｖｏｌｃａｎｏ。此抄本對火山有兩種說法。一為普通名詞，一為固有地名。按恆春縣誌卷十五「山川」項曰：『出火山，在縣城東五里，三臺山之左。爾雅：「大山宮，小山霍」，此實霍也。為縣城入射麻裏、赴內山之路。路岸穴孔如碗，火即出，無煙而燄；燄高尺餘，陰靉天可見。投以草木，則烈而盡。火移徙無定處，然相去不遠耳；冬、春有，夏、秋無。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源細而流長，行六、七里，會龍鑾潭西北流入海。據採訪錄：「近年火少見」。士女往觀者，謂尋火而得，則吉；否則不吉。居民以此佔否泰也』。「毛里遜」山（一○、三五面）：原文：ＭｏｕｎｔＭｏｒｒｉｓｏｎ，即「玉山」。

　　·五畫

　　以瑟（八、九面）：原文作Ｅｓｕｃｋ，射麻裡社頭目之名字。參看「一素」條。

　　加士邦（三四面）：原文：ＣａｓｐｉａｎＳｅａ，即「裏海」。

　　北里色底（五八面）：船名。原文：Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ。

　　古丹（一六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」，今恆春。抄本亦作「孤灘」（參看八畫該條）。按沈葆楨「請琅■〈王喬〉築城設官摺」曰：『十八日，抵琅■〈王喬〉，宿車城，為前大學士福康安征林爽文駐兵之處。接見夏獻綸、劉璈，知巳勘定車城南十五里之猴洞，可為縣治；臣葆楨親往履勘，所見相同。蓋自枋藔南至琅■〈王喬〉，民居俱背山面海，外無屏障；至猴洞，忽山勢回環，其主山由左迆趨海岸；而右中廓平埔，周可二十餘里，似為全臺收局，從海上望之，一山橫隔，雖有巨砲，力無所施；建城無逾於此』。

　　市乂（四四面）：樹木名。原文作Ｃｈｅｅ－ｃｈａ。

　　市頗（四三面）：樹木名。原文作Ｃｈｅａ－ｐｅｒ，即土名「赤皮」之譯音重譯。學名為Ｏｕｅｒｃｕｓｇｉｌｖａ，Ｂｌｕｍｅ。

　　本國史官（一面）：原文：Ｈｏｎ·ＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅ，即美國國務卿。按當時美國國務卿是ＷｉｌｌｉａｍＨｅｎｒｙＳｅｗａｒｄ。他是在一八○一年五月十六日生於Ｆｌｏｒｉｄａ，系一位卓越的政治家，為美國共和黨創始人之一。一八六○年共和黨提名總統候選人大會時，雖在初選時壓倒其他候選人，最後敗於林肯。林肯當選總統後，入閣任國務卿。林肯遭刺後，仍留任Ｊｏｈｎｓｏｎ總統的國務卿。一八六七年由俄國買收阿拉斯加，即在他的任內。一八七二年十月十日歿。

　　本國博物院（四二面）：據原文，為ＴｈｅＭｕｓｅｕｍｏｆＮａｔｕｒａｌＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ（紐約博物館），在第三六面作「紐約之博物院」。

　　瓜山（三面）：原文：ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ，似指「南灣」。歐美人士稱南灣為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ當為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ之誤排。按在較早時期，單字中間的字母「Ｓ」都作不「ｆ」，其形體與「ｉ」頗相似，排印時容易發生錯誤。故很可能由ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ誤排為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而分寫作為ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ。

　　瓜地律襲（三九面）：原文：Ｇｕａｄｅｌｏｕｐｅ。地名，為法領西印度群島之一。位於英屬Ｄｏｍｉｎｉｃａ島之北，分東西二島，並附有五小島。總面積一千三百八十方公里；有火山地帶。

　　白沙（二三面）：原文作Ｂａｋｓａ，即「木柵」之譯音重譯。現高雄縣旗山區內門鄉木柵村。

　　白來士（三四面）：原文作：Ｐａｌｌａｓ，人名；即ＰｅｔｅｒＳｉｍｏｎＰａｌｌａｓ（一七四一～一八一一年）。生於伯杯，是一位著名博物學者與旅行家。一七六七年應俄國女皇Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ二世之聘，任教於聖彼得堡學院（ＡｃａｄｅｍｙｏｆＳａｉｎｔＰｅｔｅｓｂｕｒｇ）。他曾充女皇於一七六八年所派遣的Ｓｉｂｅｒｉａ調查團之一員，至一七七四年回到聖彼得堡。對Ｓｉｂｅｒｉａ及中國邊疆的動物、植物、地質的調查有鉅大的貢獻；他著有許多學術價值極高的調查報告與旅行記。一七九五年，由於健康的關係，轉到Ｃｒｉｍｅａ，住了十五年後回到伯林，死於一八一一年。

　　白崎（七○面）：原文：ＰａｋＫｅｅ，當為「北溪」之譯音重譯。按北溪系富屯溪上流名稱，發源於福建省光澤縣西北縣界。

　　石美（七○面）：原文作：ＣｈｉｏＢｅ，似為「石碼」之譯音重譯。按石碼在福建省海澄縣港口堡。抄本亦作「珠比」，參看「十畫」該條。

　　石龍（四六面）：原文：Ｓｈｅｋ－Ｌｏｎｇ，ｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｐｒｏｖｉｎｃｅ。按石龍在廣東省東莞縣東北三十里東江之濱，廣九鐵路所經。

　　·六畫

　　「冰碻」海關地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉」灣。在亞洲南境，介印度半島與印度支那半島之間，為印度洋之一大海灣，北岸有「加爾加答」等市。

　　印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。

　　吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之譯音重譯。按恆春縣志著十五「山川」曰：『大板埒，在縣南十二里，與大沙灣、船篷石毗連。形勢太敞，無歸束處；東南風來，仍不可避』。

　　多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，豬朥束社的土目，並統轄琅嬌十八社之大土目。中文資料多作「卓杞篤」。

　　宅兒（一四面）：原文為：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ·，即英商德記洋行，於一八六七年在臺灣南部開始營業。

　　宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律賓Ｔａｇａｌ族。

　　安打們（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｍａｎ。參看「十三畫」「意勒安打們」條。

　　安桂（七一面）：原文作：ＡｎＫｏｅ，即泉州安溪縣之譯音重譯。

　　朵打（六七面）：地名。福建省煙草的產地，原文作Ｔｉｏｔｏａ。

　　色肯（二○面）：原文作：Ｓａｃｃａｍ，即「赤嵌」（今臺南市）之譯音重譯。抄本所載「赤嵌」，均指「車城」。參看「七畫」「赤嵌」條。

　　色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：Ｓａｂａｒｅｅ，即「射麻裏」社。

　　色比里土音（一一～一二面）：原文：Ｓａｂａｒｅｅｄｉａｌｅｃｔ。抄本所載數詞與原文互相比較如下：

　　數詞抄本原文

　　一意他Ｉｔａ

　　二佬沙Ｌｏｕｓａ

　　三拖路Ｔｏｒｒｏ

　　四實不Ｓｉｐａｔ

　　五里碼Ｌｉｍａ

　　六音能Ａｉｎｅｍ

　　七壁桃Ｐｉｔａｕ

　　八阿蘭Ａｌｌａｕ

　　九什■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ

　　一○波盧Ｐｏｒｒｏｕ

　　西的南（五八面）：船名。原文作：Ｆｅｒｄｉｎａｎｄ。

　　西蓬萊士（五八面）：船名。原文：Ｓｕｒｐｒｉｓｅ。

　　·七畫

　　「伯士喀多」海島（三面）：澎湖西名ＰｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ的譯音。按抄木謂：到澎湖並「伯士喀多」海島，系誤。原文為：ＰｏｎｇｈｏｏｏｒｐｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ（澎湖，或稱「漁夫島」）。

　　伯司（一二面）：原文：Ｂａｓｈｅｅｉｓｌａｎｄｅｒｓ，即「巴士」島人。按巴士群島為臺灣與呂宋間之一小群島，系火山質構成。或云Ｂａｔａｎ群島。參看次條「伯宅里」。

　　伯宅里（一二面）：原文：Ｂａｔａｎｅｓ，即菲律賓之Ｂａｔａｎ群島，在北緯二○度一五分～二一度九分、東經一二一度四七分～一二二度三分Ｂａｓｈｉ海峽南方、Ｂａｂｕｙａｎ群島之北，大小五十島嶼；包括Ｂａｔａｎ、Ｉｂａｊｏｓ、Ｓａｂｔａｎ、Ｙａｍｉ、ＭａＢｕｄｉｓ、Ｉｔｂａｙａｔ、Ｄｉｏｇｏ、Ｓｉａｙａｎ等島。或稱Ｂａｓｈｉ群島，住民為Ｉｔｂａｙａｔ及Ｉｂａｔａｎ族。

　　伯爾欬（三四面）：原文：Ｂａｋｅｒ，地名，在裏海地方。

　　克釐士（一六、一八面）：原文：Ｋａｌｉｓ，即傀儡番；此系「傀儡」之譯音重譯。按鳳山縣採訪冊乙部「諸山」云：『內支（謂港東、西二里內山，故曰內山），總名傀儡山（地屬生番界，俗呼生番為傀儡，故曰傀儡山），由北而東、而南，綿亙一百二十餘里』。

　　利哩庵（一三面）：系十八社「番語」，意即「水」，原文作：Ｉａｌｉｕｍ。按恒春縣志卷六「番語」項，曰：「水：拿濃」。鳳山縣志卷三「番語」項曰：「水為喇淋」。

　　呂宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：Ｓｐａｎｉａｒｄ或Ｓｐａｎｉｓｈ，系指西班牙。參看「三畫」「大呂宋」、「小呂宋」兩條。

　　坑固茶（五九面）：原文：Ｃｏｎｇｏｕ，即「工夫茶」。

　　坑榛（四四面）：樹木名。原文：Ｋａｏｎ－Ｔｓａｎｇ，似為土名「校欑」之譯音重譯。學名Ｑｕｅｒｃｕｓｇｌａｕｃａ，Ｔｈｕｍｂ·

　　夾籠（三○面）：原文：ｇａｌｌｏｎ，英美之液量名稱，普通譯為「加侖」。

　　李想兒（一三、一四面）：即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之譯音。法裔美國人。一八六一年美國南北戰爭時，曾投北軍而因功升為陸軍少將。一八六二年負傷退伍，而來中國。一八六六年十二月任廈門領事，並兼轄臺灣領事。一八六七年三月美國船Ｒｏｖｅｒ號遭難後，奉命來臺灣，與臺灣道交涉，未獲結果，遂有美國軍艦襲臺之舉。但美軍反被土人擊退，於是他乃單身進入「番境」，同年十月與豬朥束社大頭目卓杞篤簽訂協約。翌年，再到臺灣重晤卓杞篤。後回美國途次，適日本因琉球人被高士佛、牡丹兩社土人所殺，將興師侵臺，任日本外務省顧問。

　　沙蟲（四三面）：樹木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｓａｍ，即土名「山杉」之譯音重譯。學名為：ＰｏｄｏｃａｒｐｕｓＮａｇｉｏＰｉｌｇｅｒ。

　　沙龍眼（四四面）：樹木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｌｕｎｇ－ｙｕｅｎ；ｏｒｗｉｌｄＬｕｎｇ－Ｙｕｅｎ；即土名「山龍眼」之譯音重譯。學名為：Ｈｅｌｉｃｉａｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈｅｍｓｌ·

　　赤牳（二九面）：臺灣北部之地名，原文：Ｃｈｅｍｏ，不詳。

　　赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：Ｃｈａｓｉａｇ。即「車城」之譯音重譯。

　　赤當茭（五面）：原文：Ｃｈｅｔｏｎｇｋａｈ。即「莿桐腳」之譯音重譯。

　　邑匏山（四○面）：原文：Ａｐｅ‵ｓＨｉｌｌ，意為「猴山」，即「打狗山」之西名。

　　·八畫

　　亞墨利加土人（二四面）：原文：ＩｎｄｉａｎｓｉｎＡｍｅｒｉｃａ。

　　亞墨里駕（三四面）：原文：Ａｍｅｒｉｃａ。

　　兒梨（一四面）：原文：Ｅｌｌｅｓ＆Ｃｏ·，即「怡記洋行」，於一八六六年在打狗開始營業。

　　卑兒信（三面）：原文：ＰａｄｒｅＳａｉｎｚ，即聖多明我會神父ＦｅｒｎａｎｄｏＳａｉｎｚ（華名：郭德剛）。生於一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日發願，一八五八年晉鐸。一八五八年十二月十二日，與ＪｏｓｅｐｈＤｕｔｔｏｒａ兩人被菲律賓聖多明我會派來臺灣布教。先赴廈門，Ｄｕｔｔｏｒａ神父因通華語，留於廈門。一八五九年五月十五日，Ｓａｉｎｚ神父偕ＡｎｇｅｌＢｏｆｕｒｕｌｌ、中國修士三人、教友三人起程來臺，五月十八日到達高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回馬尼拉，一八六九年七月十九日離臺。一八八六年間任馬尼拉華僑天主教本堂主任司鐸，一八九五年十月十七日病卒於馬尼拉任所。

　　卑魯（二六面）：「故提督率卑魯」，原文為：ｌａｍｅｎｔｅｄＲｅａｒ－ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ（故海軍少將Ｂｅｌｌ），即ＨｅｎｒｙＨａｙｗｏｏｄＢｅｌｌ（一八○三～一八六八）。一八○三年四月十三日生於ＮｏｒｔｈＣａｒｏｌｉｎａ，一八二三年八月四日任海軍少尉候補生，一八六五年被任為東印度艦隊（ＥａｓｔＩｎｄｉａＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官，努力鎮壓在中國海域騷擾的海盜。一八六六年七月二十五日升為海軍少將。一八六八年一月十一日在日本沿海溺斃。

　　卓先生（四○面）：原文：Ｍｒ·Ｄｏｄｄ。參看「九畫」「約翰多卓」條。

　　呼路兒（二、四、一三、一四面）：原文：ＴｈｅＲｏｖｅｒ，美國船名。一八六七年在七星岩附近遇風遭難，搭乘人員上陸為龜仔角社土人殺害，因之引起美國構兵「懲番」之舉。中文資料作「羅妹」。

　　「呢能爹啞」砲臺（二○面）：原文：ＦｏｒｔＺｅｌａｎｄｉａ，即安平之「熱蘭遮城」。

　　弧灘（六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」之譯音重譯，今恆春。參看「五畫」「古丹」條。

　　屈茭（二八、三四、三五面）：原文：Ｋｏｕｋａｕ，似指苗栗縣牛角山。按淡水廳志卷十二「物產考」金石屬云：『磺油，亦名地油，產貓裏牛角山，由石壁中流出』。又苗栗縣志卷五「物產考」貨屬云：磺油，產貓裏溪頭牛鬥山下』。

　　帖九辨（一八面）：番族名。原文：Ｔａｋｕｂｉｅｎｔｒｉｂｅ。似為琅嶠十八社中之「竹社」（Ｔａｔａｌｉｖａｎ）之訛誤。

　　府城（五、一九、二六面）：原文作Ｔａｉｗａｎｆｏｏ（臺灣府）。

　　府城某先生（二三面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ，ｏｆＴａｉｗａｎｆｏｏ（臺灣府之Ｍａｘｗｅｌｌ醫生），即ＪａｍｅｓＬ·Ｍａｘｗｅｌｌ，Ｍ·Ｄ·；系蘇格蘭長老會醫務傳道師，為荷蘭撤退後清末初次來臺之新教傳道師。異業於愛丁堡大學，得醫學博士學位，曾任長老會教堂長老。於一八六四年由英國抵廈門，學習閩南語。翌年五月二十八日由打狗登岸，至臺灣府城，一八六五年六月十六日在府城西門外租屋作布道所兼診所。後受民眾包圍毀壞，被迫遷出，移居於旗後作為行醫傳道之根據地，教務遂略有進展。一八六七年在埤頭建設禮拜堂，而一八六八年發生騷擾，教堂被拆搶、教友高長被毆、莊清風遇害，發生「洋教」案。經中英交涉後，福建總督委興泉永道渡臺會同英領事會辦結案。事後總督出示曉諭保護教士（參看「籌辦夷務始末」同治朝卷六十五）。Ｍａｘｗｅｌｌ於是再入府城居於二老口之許厝，施醫傳道。此地嗣後即命名曰「舊摟」。按臺陽見聞錄卷上「洋務藥房」條中：『光緒七年十月，醫士買威令請在安平行臺後，舊砲臺邊，擇一官地，起蓋藥房。……』之「醫士買威令」，即Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ。

　　迫樸（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：Ｐｅｐｐｏ，即「平埔」族之譯音重譯。

　　迫樸（四四面）：樹木名。原文：Ｐｅｈ－ｐｏｏ，似為土名「白匏」之譯音重譯。學名即ＭａｌｌｏｔｕｓｐａｎｉｃｕｌａｔｕｓＭｕｅｌｌ，Ａｒｇ·

　　抽加簪（四七面）：原文：Ｔｅｕｃｋｃｈａｍ，即「竹塹」（今新竹市）之譯音之重譯。

　　拍拉吐（三七面）：地名。原文：ＰｌｕｔｏＲｉｖｅｒ，ｎｅａｒＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ，ｎｏｒｔｈｏｆＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ。

　　拖土索土音（一一～一二面）：原文：Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈｄｉａｌｅｃｔ。按Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈ當為「大社」之譯音。「大社」即指住於武洛溪上流Ｐａｉｗａｎ族Ｒａｖａｌ系統之Ｐａｒｉｒａｙａｎ（參看臺灣高山族系統所屬研究第一冊第二六七面）。抄本所載「大社」之數詞，與原文互相比較如下：

　　數詞抄本原文

　　一意他Ｉｔａ

　　二丟沙Ｄｕｓａｈ

　　三吐嚕Ｔｏｕｒｏｕ

　　四實不Ｓｉｐａｔｈ

　　五里麻Ｌｉｍａｈ

　　六秧難Ｏｕｎｕｍ

　　七壁吐Ｐｉｔｏａ

　　八音饒Ａｚｏｕ

　　九實■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ

　　一○落奴Ｐｏｕｒｏｕｈ

　　拖士索（二、一二面）：原文：Ｔａｌｌａｓｓｏｃｋ，即豬朥束社；系琅嶠十八社之一。

　　拖米（四八、五○面）：原文：Ｄｒ·Ｔａｌｍａｇｅ，系美國改革派長老會駐廈門牧師。一八四七年至廈門傳教達四十多年。其名字為：Ｒｅｖ·ＪｏｈｎｖａｎＮｅｓｔＴａｌｍａｇｅ，Ｄ·Ｄ·，著有「廈門音字典」。

　　拖首板（二六、二七、二八面）：原文：ＴｏｓｓｕＰｏｎｇ，即「大樹房」之譯音重譯。

　　杭（二四面）：原文：Ｈｏｎｇ，即行商「行」之譯音重譯。參看「十畫」「庫杭」條。

　　板崎（二三面）：地名。原文：Ｐａｎｇｋｉ，ａｔｏｗｎｓｉｔｕａｔｅｄ

　　ｓｏｕｔｈｏｆＴａｋａｏ。

　　板莫（四四面）：樹木名。原文：Ｐａｎ－ｍｏｃｋ。

　　板寮（一八、一九面）：原文：Ｐａｎｌｉａｕ，即「枋寮」。

　　林洋（七○面）：原文：ＬｅｎｇＹａｎｇ，當為「甯陽」之譯音重譯，即福建省龍岩州甯陽縣。

　　治丹（二○面）：原文：Ｔａｔｕｎ，即「大屯」山之譯音重譯。

　　波梨格（六、九面）：原文：Ｐｏｌｉａｃ，「保力」莊之譯音重譯。

　　肯褒爹（三面）：原文：Ｃａｍｂｏｄｉａ，即「柬埔寨」之譯音。

　　花事得（五九面）：船名。原文：Ａ·Ｅ·Ｖｉｄａｌ。

　　門順先生（三四面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｎｓｏｎ。抄本亦作「們順先生」，為當時洋行專任醫師，名ＰａｔｒｉｃｋＭａｎｓｏｎ（參看臺灣研究叢刊第六○種「老臺灣」第一二三面）。

　　阿加弗理（五八面）：船名。原文：ＡｕｇｕｓｔＦｒｉｅｄｒｉｃｈ。

　　阿奴北（五八面）：船名。原文：Ａｌｂｅｒｔ。

　　阿西亞呢亞（二四面）：為Ｏｃｅａｎｉａ（海洋洲）的譯音。惟原文作Ａｕｓｔｒａｌｉａ（澳洲）。

　　非素亞（三四面）：原文：Ｈｅ－Ｓｏａ，（ｆｉｒｅｈｉｌｌ），即「火山」之臺語音譯之重譯。

　　·九畫

　　保供（六七面）：福建產紙地方。原文作ＰｏＬａｎ，似為木蘭溪之「木蘭」二字之對音。按木蘭溪流城，包括莆田、仙遊兩縣，為產紙地。抄本亦作「保蘭」。

　　保蘭（七○面）：原文：Ｐｏｌａｎ，似指「木蘭」溪。參看前條。

　　前任史官（二六面）：原文：ｙｏｕｒｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ，即前任美國駐華公使。據原文注系指ＡｎｓｏｎＢｕｒｌｉｎｇａｍｅ。按Ｂｕｒｌｉｎｇａｍｅ（中國名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生於紐約州Ｃｈｅｎａｎｇｏｃｏｕｎｔｒｙ，曾學法律於ＨａｒｖａｒｄＬａｗＳｃｈｏｏｌ，並在Ｂｏｓｔｏｎ操業律師，一八五四、五六、五八年三次由Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ州被選為國會議員。一八六一年任駐華公使，一八六七年卸任。在其任中列國覬覦中國時，處事和平，頗為清廷盡力，極肯排難解紛；於是清廷請他代表中國出使。Ｂｕｒｌｉｎｇａ－ｍｅ應允，並帶記名海關道志剛及禮部郎中孫家谷隨同出國，為中國第一次正式派出使節赴歐美辦理外交。一行赴美，轉赴英、德、法、俄各國，不幸他因積勞成疾，卒於俄京聖彼得堡。

　　勃士底（五八面）：船名。原文：ＪｏｈｎＷｏｒｓｔｅｒ。

　　南直（五九面）：船名。原文：Ｎａｎｔｉｂ。

　　南港江（二○面）：原文：ＮａｎｋａｍＲｉｖｅｒ。

　　南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文為ＳｏｕｔｈｅｒｎＢａｙ，或作ＳｏｕｔｈＢａｙ，即「南灣」。

　　即修（五○面）：「洋人即修」，即修系Ｊｅｓｕｉｔ（天主教耶穌會士）之譯音。此指康熙五十三年間耶穌會士所測繪之地圖。參看方豪撰康熙五十三年測繪臺灣地圖考（文獻專刊創刊號）。

　　奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：Ｋｅｌｕｎｇ，即「基隆」（雞籠）之譯音重譯。

　　客拉邦（四八面）：「公爵客拉邦」，原文為ＬｏｒｄＣｌａｒｅｎｄｏｎ，指第四代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵，其姓名為ＧｅｏｒｇｅＷｉｌｌｉａｍＦｒｅｄｅｒｉｃｋＶｉｌｌｉｅｒｓＣｌａｒｅｎｄｏｎ。生於一八○○年正月，一八三三～三八年任駐西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵逝世，襲伯爵位。一八四○年任掌璽尚書。一八五三年正月任Ａｂｅｒｄｅｅｎ內閣的外相。一八五五年二月Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ組閣時留任外相；不久，因Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ辭首相而連袂辭任。一八六五年十一月再任外相。由於Ｒｅｆｏｒｍ，Ｂｉｌｌ（選舉法修正法案）未獲議會通過而內閣總辭，後繼首相Ｄｅｒｂｙ卿擬邀他參加組聯合內閣而不就。一八六八年十二月。Ｇｌａｄｓｔｏｎ組閣時，再入閣任外相。歿於一八七○年。

　　施嚕美啞（三五面）：原文ＭｏｕｎｔＳｙｌｖｉａ（雪山），即「次高山」。

　　星察里（二面）：原文：Ｍｒ·Ｓｉｎｃｌａｉｒｅ，為當時英國駐福州領事。

　　柏木（四三、四四面）：樹木名。原文：Ｋｕｎｇ－ｍｏｏ，似為土名「江■〈木母〉」、「江某」之譯音重譯。「江■〈木母〉」的學名為Ｈｅｐｔａｐｌｅｕｒｕｍｏｃｔｏｐｈｙｌｌｕｍ，Ｂｅｎｔｈ．

　　柴寮（四三面）：樹木名。原文：Ｃｈａ－ｌｅｗ。

　　省佛淋食士庫（三七面）：即ＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ（舊金山）之譯音。

　　約哈馬（五五面）：日本「橫濱」（Ｙｏｋｏｈａｍａ）之譯音。

　　約翰多卓（三六面）：英人ＪｏｈｎＤｏｄｄ之譯音。抄本亦作「卓先生」（Ｍｒ·Ｄｏｄｄ）。一八六四年在淡水創設行號Ｄｏｄｄ·＆Ｃｏ·（寶順洋行），為臺灣茶業的恩人。他於一八六五年在臺灣調查茶業以後，翌年試買粗茶，又為增加生產起見，從安溪運來苗木，貸款給農夫，獎勵栽培。一八六七年，向澳門輸出而大受歡迎。於是在艋舺設一茶館試行粗茶的精製，受居民阻擾後遷移大稻埕。這是臺灣茶葉精製的濫觴。一八六九年以帆船二隻載運臺灣烏龍茶二、一三一擔直輸紐約，以ＦｏｒｍｏｓａｎＴｅａ招牌銷售，博得聲譽，對臺灣茶葉市場之開拓頗有貢獻。一八六六年間亦曾在淡水為Ｄｅｎｔ＆Ｃｏ·的代理人，收購臺灣樟腦。

　　英守孥（五九面）：船名。原文：Ｉｎｓｕｌａｉｒｅ。

　　香柳（四四面）：樹木名。原文：Ｓｈｉｏｎｇ－Ｌｅｗ，ｏｒｗｉｌｌｏｗｔｒｅｅ。

　　·十畫

　　們順先生（二八、三五面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｎｓｏｎ。參看「八畫」「門順先生」條。

　　庫里美亞（三四面）：Ｃｒｉｍｅａ之譯音。在俄國西南部，突出於黑海北部的半島。

　　庫杭（二四面）：行商「公行」（Ｃｏｈｏｎｇ）之譯音重譯。

　　庫臘（二、一二、，一三面）：原文作Ｋｏａｌｕｔ，琅嶠十八社之一Ｋｕｒａｌｕｔｓ的譯音。按鳳山縣志作「龜朥律社」，恆春縣志作「龜仔角社」。

　　庫臘土音（一一～一二面）：原文：Ｋｏａｌｕｔｄｉａｌｅｃｔ。抄本所載「龜仔角社」數詞，與原文互相比較如下：

　　數詞抄本原文

　　一意他Ｉｔａ

　　二柳仇Ｌｕｓｕ

　　三里格Ｌｅｒｏ

　　四庫落Ｐｏｏｒｏｋ

　　五司拿Ｚｅｉｎａ

　　六仁拿Ｉｎｕｍ

　　七壁仇Ｐｉｃｈｕ

　　八意崇Ａｚｏｏ

　　九實瓠Ｓｉｂｏｏ

　　十普落Ｐｏｏｒｏｋ

　　格致士（二三面）：「西國之格致士」，原文作ｍａｎｙｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ（許多哲學家）。

　　桑肥釐（四三面）：樹木名。原文作Ｓｕｎｇ－ｐｉｈ，即「松柏」土音之譯音重譯。學名為Ｐｉｎｕｓｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈａｙａｔａ，或指ＰｉｎｕｓＭａｓｓｏｎｉｃａｎａ，Ｌａｍｂ·

　　氣利伯賒（三面）：原文：ＩｓＩｅｓｏｆＣａｌａｂａｓｈｅｓ，ａｇｒｏｕｐｓｉｔｕａｔｅｄｏｎｔｈｅｃｏａｓｔｏｆＣａｍ－ｂｏｄｉａ（柬埔寨沿海之Ｃａｌａｂａｓｈ群島）。按據原文注，此節系引自一七四九年倫敦出版的Ｄａｍｐｉｅｒ航海記ＣｉｒｃｕｍｎａｖｉｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＧｌｏｂｅ一書。這本書迄未獲睹，惟據一九二七年所重印一六九七年的Ｄａｍｐｉｅｒ航海記，他們寄碇地當為Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ（昆崙洋）。參看「十二畫」「登賒」條。

　　煙臺（六六面）：抄本亦作「燕臺」。原文作Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。

　　烏木（四四面）：樹木名。原文為ｂｌａｃｋＥｂｏｎｙ，黑檀之一種。土名為「烏皮石苓」，學名即：Ｍａｂａｂｕｘｉｆｏｌｉａ，（Ｒｏｔｔｂ·）Ｐｅｒｓ·

　　烏停（四三面）：樹木名。原文：Ｏ－Ｔｉｎｇ，即土名「烏甜」之譯音重譯。學名為：Ｖｉｔｅｘｑｕｉｎａｔａ，（ｌａｍ·）Ｆ·Ｎ·Ｗｉｌｌ·

　　烏貍北茭（五八面）：船名。原文：Ｒｅｂｅｃｃａ。

　　烏魯彎（四八面）：原文：ＡｄｍｉｒａｌＲｏｗａｎ，即ＳｔｅｐｈｅｎＣｌｅｇｇＲｏｗａｎ（一八○八～一八九○年）。生於愛爾蘭Ｄｕｂｌｉｎ近郊。少時隨家屬移居美國。一八二六年任海軍少尉候補生。一八六七～一八七○年任美國亞洲艦隊（ｔｈｅＡｓｉａｔｉｃＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官。

　　烏蘭（二一、三四、三六、四七面）：原文：Ｏｕｌａｎ，即「後壟」之譯音重譯。

　　珠比（六六、六七面）：原文：ＣｈｉｏＢｅ。當為福建省海澄縣「石碼」之譯音重譯。抄本亦作「石美」。

　　留庫呢啞（三面）：Ｌｕｃｏｎｉａ之譯音，即菲律賓之「呂宋」島。

　　索圩海關（二一面）：原文：ＳａｕｏＢａｙ，即「蘇澳灣」之譯音重譯。

　　索淤海關（二三面）：原文：Ｓａｕ－ｏ－Ｂａｙ，即「蘇澳灣」之譯音重譯。

　　郎嬌海關（一○面）：原文：ＬｉａｎｇｋｉａｕＢａｙ，即琅嶠灣。

　　高市（四七面）：原文：Ｇａｕｃｈａｙ，即臺中縣「梧棲」之譯音重譯。

　　·十一畫

　　偉廉先生（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｗｉｌｌｉａｍｓ，即指ＳａｍｕｅｌＷｅｌｌｓＷｉｌｌｉａｍｓ。按Ｗｉｌｌｉａｍｓ系於一八一二年生在紐約州Ｕｔｉｃａ，一八三三年來到中國傳教並兼通譯，為ＣｈｉｎａＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ的編輯。一八五三年Ｐｅｒｒｙ提督訪問日本時曾充任通譯。一八五七年又回到中國，在美使館任書記官，並曾任代理公使等職。一八七六年回美國，在Ｙａｌｅ大學教授華語。有頗多著作，就中ＴｈｅＭｉｄｄｌｅＫｉｎｇｄｏｍ一書為當時名著。

　　啞梭竿（一四面）：原文：Ｔｕｉａｈｓｏｃｋａｎｇ，當為「豬朥束港」之譯音。按夏獻綸撰臺灣輿圖說作「豬朥束大港」；恆春縣志作「大港口溪」。有云：『大港口溪，在後山，距縣東南二十三里。其源出高仕佛山，經三百六崎南行二十里，有大魯公溪水入之。又西南曲折行，歷九間厝，有響林、攬仁坑水入才；又南行十里，經豬朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海』。

　　得吉利（五○面）：「英國教士得吉利」，原文作：Ｒｅｖ·Ｄｒ·Ｄｏｕｇｌａｓ，ｏｆｔｈｅＬｏｎｄｏｎＭｉｓｓｉｏｎ，即英國長老教會駐廈門牧師Ｒｅｖ·ＣａｒｓｔａｉｒｓＤｏｕｇｌａｓ，Ｍ·Ａ·，ＬＬＤ·Ｇｌａｓｇ·，著有廈門音辭典（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈｄｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｔｈｅｖｅｒｎａｃｕｌａｒｏｒｓｐｏｋｅｎｌａｎｇｕａｇｅｏｆＡｍｏｙ）。

　　曼素（五八面）：船名。原文作：ＪｏｈｎＣ·Ｍｕｎｒｏ。

　　畢客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即Ｗ·Ａ·Ｐｉｃｋｅｒｉｎｇ，中國名為「必麒鱗」。英人，初在海關任職，後為英商Ｅｌｌｉｓ＆Ｃｏ·駐臺人員。ＬｅＧｅｎｄｒｅ來臺時，充翻譯。著有ＰｉｏｎｅｅｒｉｎｇＦｏｒｍｏｓａ（老臺灣），中文譯本收於「臺灣研究叢刊第六○種」。

　　船主勿氏（五○面）：原文：ＣａｐｔａｉｎＲａｙ，Ｒ·Ｎ·

　　荷哇炎（五六、五七面）：原文：Ｈａｗａｉｉａｎ，即「夏威夷」。

　　荷威（二○面）：原文：Ｈｏｗｅｉ，即「滬尾」（今淡水鎮）之譯音重譯。

　　荷蘭史官（二三面）：「一千六百七十五年間，荷蘭史官曾記彼地風俗云：…………」，原文為：Ｉｎ１６７５ｏｎｅｏｆｔｈｅｉｒｈｉｓｔｏｒｉａｎｓ，……；系指Ｃ·Ｅ·Ｓ·：ｔＶｅｒｗａｅｒｌｏｏｓｄｅＦｏｒｍｏｓａ一書。

　　麥里那（二三面）：Ｍａｎｉｌａ（馬尼拉）之譯音。

　　麥里森絲兒（一三面）：番語。原文：ｍａｚａｎｇｉｅｌ，意即「頭目」。

　　麥肯士（一、四面）：Ｍｃｋｅｎｚｉｅ之譯音。按一八六七年三月美船Ｒｏｖｅｒ號在臺灣南部七星岩附近觸礁沈沒，搭乘人員上陸遭遇「番害」。ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ所率美國艦隊受命懲處「凶番」，六月六日駛至南岬。七日即派ＣａｐｔａｉｎＢｅｌｋｎａｐ與ＬｉｅｕｔｅｎａｎｔＭａｃｋｅｎｚｉｅ帶同約一八○名陸戰隊上陸，與「凶番」交鋒，而Ｍａｃｋｅｎｚｉｅ即中彈斃命。

　　麥庫里（二八、二九、三五、四○面）：原文：Ｌａｃｏｕｌｉｅ，或作Ｌａｋｏｕｌｉｅ，即「六龜里」的譯音重譯。今高雄縣「六龜」鄉。

　　麥桑禿古（二○面）：原文：Ｍａｓｏｎｐｅｎｉｎｓｕｌａ，今金山鄉之馬煉半島。

　　麥氣哪把（三四面）：原文：Ｍａｃｃａｌｕｂａ。系在Ｓｉｃｉｌｙ島西南岸Ｇｉｒｇｅｎｔｉ州北方六哩之有名的泥火山。

　　麥措糧（一三面）：番語。原文：Ｍａｃｈｏｏｌｉａ，意即「饑餓」。

　　麥黎人（九、一一面）：原文：Ｍａｌａｙ，系馬來人，而抄本謂系日本之麥黎人，誤。

　　·十二畫

　　喀喀（一三面）：番語。原文作Ｋａｋａ。意即「兄」。按恆春縣志卷六「番語」項，兄作「加戞」。

　　班亞（四四面）：樹木名。原文：Ｐｕｎｇ－ａｏｒｗａｘ－ｂｅａｒｉｎｇｔｒｅｅ，（Ｓｔｉｌｌｉｎｇｉａｓｅｂｉｆｅｒａ），即土名「桕仔」之譯音重譯。學名為：Ｓａｐｉｕｍｓｅｂｉｆｅｒｕｍ，Ｒｏｘｂ。

　　曾板（七一面）：距廈門八○哩之產茶地方。原文作：ＣｈａｎＰｏａｎ。

　　森木（七面）：原文：Ｍａｈｏｇａｎｙ，即「桃花心木」。

　　測赤萊（一三面）：番語。原文：ｃｈａｃｈｉｌａｉ，意即「石」。

　　疏辛（六六面）：麻袋產地。原文：ＳｕｒＳｉｎｇ

　　登賒（三面）：Ｄａｍｐｉｅｒ之譯音，即指ＷｉｌｌｉａｍＤａｍｐｉｅｒ。他生於一六五二年，好航海，十九歲時曾到過Ｂａｎｔａｍ。一六七三年英荷戰爭時入海軍，因負傷退伍。一六七五年到Ｃａｍｐｅａｃｈｙ，於一六七八年回倫敦。一六七九年到Ｊａｍａｉｃａ，後隨Ｍｒ·Ｈｏｂｂｙ將往Ｍｏｓｑｕｉｔｏ沿岸貿易，而在ＮｅｇｒｉｌＢａｙ遇海賊船隊集合於該地，全部船員被誘加入海賊；Ｄａｍｐｉｅｒ雖不願意，遂亦人夥，數年間劫掠西班牙的各殖民地。後橫斷太平洋，經過Ｇｕａｍ島，於一六八六年六月二十二日到菲律賓的Ｍｉｎｄａｎａｏ島，滯留六個月。嗣因ＣａｐｔａｉｎＳｗａｎ殘暴，發生叛變，水手佔領了船隻，遺棄Ｓｗａｎ，於一六八七年一月十四日離開Ｍｉｎｄａｎａｏ島。在呂宋島沿岸捕獲一些西班牙船隻；二月二十六日離開呂宋島到Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ。四月二十一日自ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ開往暹羅灣，五月二十一日再返ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ。後要開往馬尼拉，遇風不果，北上駛到中國沿岸；因遇猛烈颱風。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解纜，沿臺灣西南岸駛向Ｂａｓｈｉ島，於一六八七年八月六日到達。後到過Ｃｅｌｅｂｅｓ、澳洲北岸、Ｎｉｃｏｂａｒ等地。由於長久的航海，海賊們規律頗紊亂，好飲酒、多爭吵；Ｄａｍｐｉｅｒ厭惡這種瘋狂的生活，常想逃走。在Ｎｉｃｏｂａｒ島遂與船醫、另一英人偕同若干土人逃至Ａｃｈｉｎ，結束他八年半的海賊生活。後到過Ｔｏｎｑｕｉｎ、Ｍａｌａｃｃａ等地，於一六九一年九月十六日回到英國。一六九七年出版他的「世界航遊記」，頗受歡迎，有許多版本。一六九九年海軍當局供給他一隻船，去探險澳洲等地。一七○一年回英國，出版其「探險記」。嗣後數次出外航海，於一七一五年去世。在ＬｅＧｅｎｄｒｅ的文中，謂Ｄａｍｐｉｅｒ於一六八五年八月六日到達Ｂａｓｈｅｅ群島，系一六八七年八月六日之誤。抄本又誤為到達「瓜山」。按ＬｅＧｅｎｄｒｅ的原文：『海賊們在海上游弋時，必定也看到了臺灣南部的海岸。雖然也許為西南貿易風所阻，不能在ＫｗａＳｉａｎｇ灣（按即南灣之誤，參看「五畫「「瓜山」條）上陸，卻沒有什麼會阻止他們在東岸接近琅■〈王喬〉或豬朥束罷。在一六八五年時番人仍佔有現在車城的那些地方；而不多年之後，福建的中國人便來該處定居了』。

　　絲秧柳（四三面）：樹木名。原文：Ｓｅａｏｎ－ｌａｕ，系土名「松蘿」之譯音重譯。學名為：Ｃｈａｍａｅ－ｃｙｐａｒｉｓｏｂｔｕｓａ，Ｓｉｅｂ·ｅｔＺｕｃｃ·

　　買士提落（五面）：臺灣之「買士提落」，原文為：ＭｅｓｔｉｚｏｓｏｆｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ·按Ｍｅｓｔｉｚｏ係西班牙統治菲律賓時期，對於中國人為其父親、菲律賓人為其母親之混血人所稱（參看ＣｅｎｓｏｄｅｌａｓＩｓｌａｓＦｉｌｉｐｉｎａｓ，１９０３·Ｔｏｍｏ２，Ｐ·４６３Ｎｏｔａ）。

　　都逢（二九、三三面）：「管輪人姓都逢者……」，原文作：ａｎｅｎｇｉｎｅｅｒ，Ｍｒ·Ｄｕｐｏｎｔ。　

　　·十三畫

　　意米亞（一○面）：番族名。原文：Ａｍｉａ。

　　意勒安打們（一、一四面）：原文：Ｉ·ＡｌｅｘａｎｄｅｒＭａｎ。英國籍，當時為打狗海關稅務司。一八六三年二月開始服務於海關，一八六八年六月升為稅務司。中文名字稱「滿三得」（參看Ｃｈｉｎａ·ＩｍｐｅｒｉａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｕｓｔｏｍｓ·Ｓｅｒｖｉｃｅｌｉｓｔ，１８７５）

　　煤骨（二九面）：原文：ｃｏｋｅ，即「焦煤」。

　　矮三（一六、一八面）：原文：Ａｓｓａｍ，猴洞社土目的名字。

　　·十四畫

　　彰化迆西（二四面）：原文：ａｔｏｔｈｅｒｐｏｉｎｔｓｅａｓｔｏｆ

　　Ｃｈａｎｇｈｗａ，故應為「彰化迆東」。

　　漳津（六八面）：原文：ＣｈａｎｇＣｈｉｎ。

　　賒釐務（五、六、一五、一八面）：原文：Ｓｉａｌｉａｏ或作Ｓｉａｌｉｏ，即「射藔」。

　　赫里那山（三七面）：原文：ＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ。

　　赫德（四五面）：原文：Ｍｒ·Ｈａｒｔ，即ＳｉｒＲｏｂｅｒｔＨａｒｔ。一八三五年生於愛爾蘭之Ｐｏｒｔａｄｏｗｎ，一八五四年來華，在香港貿易監督廳任助理通譯官。一八五九年英法聯軍侵略廣東時任關稅監督官。一八六三年轉任上海稅務司，對中國海關行政的改革頗有貢獻。一八九六年升為總稅務司，一九○七年辭任回國，一九一一年逝世。

　　鳳港（一八面）：原文：ＨｏｎｇＫａｎｇ，即楓港。抄本云：『此地為鄭成功夫人墳墓所在』，按據恆春縣志卷二十二「雜誌」云：『鄭延平女娣墓，在楓港海岸山上。天朗氣清之日，泛槎海上，望而見之；及登山尋訪，則渺矣無蹤。其山之仙耶？其鄭之仙耶？

　　·十五畫

　　劉鎮臺（一五、二五、二六面）：原文：ＣｈｅｎｔａｉＬｅｗ，指臺灣鎮總兵官劉明燈。

　　嘴等加（四○面）：原文：Ｃｈｕｉ－ｔｅｎ－ｋａｈ，即「水返腳」；今汐止鎮。

　　璉國（五六、五七面）：原文：Ｄａｎｉｓｈ，即「丹麥」。

　　遮駕（四九面）：原文：Ｊａｖａ，即「爪哇」。

　　鄭禮乾（二六面）：通事鄭禮乾，原文：ＴｓｅｎｇＴａｙｅｎ。

　　·十六畫

　　燕臺（四九面）：抄本亦作「煙臺」，原文為Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。

　　龍崎（七一面）：原文：ＬｉｏｎｇＫｅ，當為「龍溪」之譯音重譯。

　　龍清漳（七○面）：距廈門一○○哩之產茶地，原文：ＬｏａｎＣｈｉｎ－ｃｈｉａｎ。

　　·十八畫

　　雜加丁（四三面）：樹木名。原文：Ｃｈｕｇ－Ｋｈａ－Ｔｉｎｇ。

　　·十九畫

　　羅蚶（二○面）：原文：Ｌｏｈａｎ，似為「羅漢」石之譯音重譯，在基隆西側「萬人堆鼻」之別名。

　　識星里（三四面）：地中海第一大島Ｓｉｃｉｌｙ之譯音，屬意大利。

　　·二十一畫

　　鶯呼哩（一五面）：原文：Ｅｎｉｆｉｅｌｄ，一種來福槍之牌名。

　　·二十四畫

　　讓禮（一三、一四面）：原文：Ｃｈａｒｌｅｓ，即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之名（ＣｈａｒｌｅｓＷ·ＬｅＧｅｎｄｒｅ）。

上一章回目录下一章

可能你会感兴趣

唐·赵元一

宋·汪洙

（唐）李世民

（明）张源

清·冒襄

清·劳孝舆

明·周嘉冑

宋·方千里

明·高濓

唐·裴庭裕

宋·法天

唐·朱景玄

姚秦·

柳得恭

清·王洪绪

宋·钱乙