【春水】1.春天的河水。《三国志·吴志·诸葛瑾传》“黄武元年,迁左将军”裴松之注引晋张勃《吴录》:“及春水生,潘璋等作水城於上流。”唐杜甫《遣意》诗之一:“一径野花落,孤村春水生。”元杨维桢《雨后云林图》诗:“浮云载山山欲行,桥头雨餘春水生。”2.喻女子明亮的眼睛。唐崔珏《有赠》诗:“两脸夭桃从镜发,一眸春水照人寒。”3.指帝王春季游猎。《金史·舆服志下》:“其从春水之服则多鶻捕鹅,杂花卉之饰。”《续资治通鉴·宋孝宗淳熙十四年》:“朕今岁春水所过州县,其小官多干事,盖朕尝有赏擢,故皆勉力。”
【煎茶】烹茶。唐封演《封氏闻见记·饮茶》:“自邹、齐、沧、棣,渐至京邑,城市多开店铺,煎茶卖之。”五代孟贯《赠栖隐洞潭先生》诗:“石泉春酿酒,松火夜煎茶。”
苍穹之下
其次,这句诗让我想起了漫画中常出现的“美食研究会”。可是,如果在这个研究会中,有人突然煮出了一壶春水煎茶,我真的无法想象会是什么样子的?
时间之舞
命运总是爱和你开玩笑,让你突然获得了一份难以置信的欢乐,然后又狠狠地抛下你,让你被失落和痛苦淹没。就像春水煎茶一样,你以为这是一场仙人掌般的美好,结果却是一场烈焰般的灾难。
魔都小公主
美好的季节,却不留情面,让茶叶失去了它原有的甘甜味道。这和女友发现我忘记了她的生日,无异是一样的残忍。
摧残的心
Spring Water Boiled Tea,这个翻译实在是太令人感到溢美之词。就连自己煮的垃圾茶汤,都能被用如此浪漫的语言描述,也不得不让人感叹英语的妙处啊。
风菲菲858
最后,Spring Water Boiled Tea(春水煎茶的英文)的翻译实在是太诗意了。我不禁想起了学生时代,在哪个黄昏,我抱着一本英文诗集,认真地品读它的每一个英文字母。
【黄钟】人月圆_山中书事兴其它诗句