【芳】1. 花草的香气：～香。～草。～菲（ａ．花草的香气；ｂ．指花草）。～馥。～馨。芬～。 2. 喻美好的：～名。～龄（年龄，用于少女）。～姿（美好的姿态，用于少女）。～邻（关系融洽的邻居，用作敬辞）。流～百世。 3. 花卉：群～竞艳。～时（花盛时节）。 网
【菲菲】1.花草盛多貌。唐杜甫《甘林》诗：“相携行豆田，秋花靄菲菲。”宋梅尧臣《依韵和吴季野马上口占》：“溪头三月草菲菲，城畔春游惜醉稀。”清孙枝蔚《溉堂诗》之一：“春月方娟娟，春花亦菲菲。”2.错杂貌。汉扬雄《太玄·昆》：“白黑菲菲，三禽一角同尾。”范望注：“菲菲，杂也。”3.香气盛。《楚辞·离骚》：“佩繽纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。”王逸注：“菲菲，犹勃勃，芬香貌也。”《汉书·司马相如传上》：“吐芳扬烈，郁郁菲菲。”元揭傒斯《题新安许氏兰秀轩》诗：“植之兮堂下，播芳馨兮菲菲。”4.形容花的美艳。5.上下不定貌。
【兮】◎ 文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”：“路漫漫其修远～，吾将上下而求索”。
【袭】1. 趁敌人不备时攻击：～击。～扰。夜～。偷～。侵～。 2. 触及：寒气～人。“芳菲菲兮～予”。 3. 照样做，照样继续下去：因～。沿～。世～。 4. 量词，指成套的衣服：衣一～。 5. 衣上加衣，引申为重迭：“～朝服”。“山三～，陟”。 6. 合，和：“齐秦～”。 网
【予】◎ 同“余”，我：～智自雄（自夸聪明，妄自夸大）。～取～求（原指从我这里取，从我这里求；后指任意索取）。 | ◎ 给与：～以。赐～。赋～。给～。生杀～夺（亦作“生杀与夺”）。
咫尺天涯
中二少女心爆棚！这句话真的就是写给那些脑海里都是粉色泡泡的少女们的！柔柔弱弱的感觉一秒变少女心大爆发！
乾坤万象
“芳菲菲”这个形容词的使用，让人感受到春天的气息，仿佛身临其境，如沐春风。
追寻时光
不过，只能说，这句诗的词语都不是很难懂，但是放在一起的感觉却很惊艳，毕竟真正的诗人，是在结合自己的经验和想象，创造出一种情感体验，而不是单纯追求字句的组合。
dreamwalker76
芳菲菲兮袭予，纵使我在恶劣环境，也能感受到你最美好的馨香。这句诗形容了一个女子令人陶醉的气质，让人感受到沁人心脾的甜美。
+*悠久岁月。
话说这种像翻译成现代汉语也是很妥的，相信现代的小清新小资们可能都喜欢吧。