【夤】1. 深：～夜。 2. 〔～缘〕攀缘上升，喻拉拢关系，向上巴结。 3. 敬畏。
【缘】1. 因由，因为：～由。～何（为何，因何）。～故。～起。 2. 宿命论认为人与人之间命中注定的遇合机会，泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性：～分（fèn ）。化～。姻～。一面之～。 3. 沿，顺着：～法（沿袭旧法）。～木求鱼。 4. 边：边～。
【翠】1. 绿色：～绿。苍～。～微（青绿的山色，亦泛指青山）。 2. 〔～鸟〕属鸣禽类，形似杜鹃，嘴长，头部深橄榄色，有青绿色斑纹，背青绿色，腹赤褐色，尾短，捕食小鱼。 3. 指“翡翠”（硬玉）：～玉。～镯。珠宝～钻。
【柳堤】植有柳树的堤岸。唐白居易《湖亭晚归》诗：“柳隄行不厌，沙软絮霏霏。”金董解元《西厢记诸宫调》卷六：“僕人催促怕晚了天色，柳隄儿上把瘦马儿连忙解。”《红楼梦》第五九回：“二人你言我语，一面行走，一面説笑，不觉到了柳叶渚，顺着柳堤走来。”
shiningDreamer7
当我看到这句诗的时候，第一时间想到的是袁隆平爷爷。因为他的杂交水稻早就做到了世界领先地位，给全世界带来了“绿色食品革命”的改变。翠绿色的代表就是水稻叶子啦，自然而然地联系起来，翠柳就好像袁爷爷教授对绿色的热爱一样。而夤缘呢，就是大家晚上都在床上睡不着觉，产生了那种时空错乱的感觉。就像袁隆平爷爷在科研道路上斗志昂扬却不暇休息一样。
狼の射手
时常叹息自己夜夜难眠的我，看到这句诗的时候，仿佛被赋予了新的能量。夤缘充满了一种神秘的韵味，它好像是生命的边界，白昼与黑夜的分割线，是一种警告也是一种启示。而翠柳，则是为了让我们认识到绿色的重要性，以及它对自然和我们健康的影响。最后，堤像是我们与自然界的纽带，它维系着我们的生存和自然的沟通。
华丽的舞台
这句诗仿佛在温柔地嘲笑我们“人类”单纯以为绿色是属于人类的颜色，因为我们只是世间众多生命中的一小部分。柳树则是我们与自然界沟通的桥梁，因为它产生的氧气同时也会吸收我们排出的二氧化碳。而夤缘，则是自然在晚上静静地呼啸着，它仿佛在教育我们，夜晚也是需要保持安宁的。
Allene300
夤缘翠柳堤，这句诗好像是打了一针“翠绿氧气”，给人一种清新的感觉。那么，对于我们这些看翻译过来的人来说，这句话到底是什么意思呢？首先，夤缘的“夤”字是夜里睡不够的意思；“缘”是边缘的意思。所以说，“夤缘”就相当于睡眠不足边缘，可能是要提醒我们要早睡早起呢。而翠柳，则是对于绿色的一种赞美，好像说把绿色的鲜活生命注入了沉睡的边缘。最后，堤是道路的意思。
stormySea56
看着这句诗，我突然想到了一个词——诗经葛大家。夤缘翠柳堤，似乎是以叙事的口吻在描述诗经里的某一个存在。这个存在，大概是个医生吧，因为他需要睡眠提高自己的工作效率；同时他又特别喜欢绿色，总觉得绿色是一种充满生命力的颜色。这句诗看上去明明是在写路，可是我总感觉它又在写人。