【亟】◎ 急切：～～。～待解决。～须纠正。 | ◎ 屡次：～请（屡次请求）。～来问讯。
【其】1. 第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。莫名～妙。三缄～口。独行～是。自食～果。 2. 指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。～余。～次。文如～人。名副～实。言过～实。 3. 那里面的：～中。只知～一，不知～二。 4. 连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？” 5. 助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？” 6. 词尾，在副词后：极～快乐。大概～。 | ◎ 〔郦食（
【乘屋】1.修盖房屋。《诗·豳风·七月》：“亟其乘屋，其始播百穀。”郑玄注：“亟，急；乘，治也。十月定星将中，急当治野庐之屋。”马瑞辰通释：“乘屋，谓覆盖其屋。”2.登上屋顶。《北史·齐安德王延宗传》：“众皆争为死，童儿女子亦乘屋攘袂，投甎石以御周军。”明刘基《郁离子·玄豹》：“一夕，山水大出，漂室庐，塞溪而下。人骑木乘屋，号呼求救者声相连也。”清谈迁《北游录·纪邮下》：“定国乘屋矛刺杰死，侍儿隃垣坠城下。”
nMyEye979
4. 我的一个老师曾经讲过，“亟其乘屋”其实是形容有一种急不可耐的样子，好像爬到房顶上立刻就可以得到答案。所以这句诗的意思就是说，这个人非常想知道答案。你说，“快进屋”这个翻译不是太准确么。
往事如烟
这句诗真是丧病啊，亟其乘屋这种拖后腿的翻译，真是无力吐槽。要是我写，肯定就是爬房顶吧，爬到呼吸急促，不过还是比亟其乘屋强多了吧。
悠然的雨滴
3. 亟其乘屋这个翻译有些神秘洋洋的感觉，好像后面还有一大段奇特的文言文。嘿嘿，实际上它真的很简单，只是说赶紧进屋的意思罢了。所以有些人把它翻成“快进屋”，也不是不能理解。
眼泪倒着掉
2. 这句诗显然是给要拯救世界的超级英雄发的。就像蜘蛛侠一样，必须爬到房顶才能拯救世界。所以在这个意义上，亟其乘屋的翻译贴切无比。
千玺的girls
5. 好吧，我必须承认，我其实也不太懂这个翻译是怎么想出来的。什么意思嘛，居然还要乘什么屋子，这是在打飞机吗？！还不如翻成“紧急撤退”或者“拼命翻越”，至少听起来比这个亟其乘屋顺耳多了。